All Your Dreams@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 23, 2018 11:35

onlyonejk.jpg 

All Your Dreams 
Song By:SHINHWA(神話/신화)


어느날 갑자기 나의 모든 것 
ある日突然俺のすべてのものが

환상처럼 한꺼번에 모두다 사라져 버렸지 
幻のように一度にすべて消えてしまった

웬지 세상 모든게 다 다 나를 미워해
なぜか世界のすべてが俺を恨み

정말로 이렇게 패배자로 살고 싶지 않아  
本当にこんな敗者として生きたくない

학벌 없고 돈과 지위도 없고 이변 없는
学歴がなくてお金も地位もない、変化もない

Lets go to shelter place!!!

이제는 모든 걸 버리고 떠나 갈 시간이 왔어
今ではすべてを捨て去り 発つ時間が来た

나의 영혼은 자유로워지는 거야 
俺の魂は自由になるんだ 

그렇게 찾아온 불행 죽음을 불러오는 고통
そうやってやってきた不幸 死を呼ぶ苦しみ

자신 있는 모습으로 맞서 싸워 이겨
自信のある姿で立ち向かい戦い勝つ

너만이 너의 고민을 해결할 수 있어
お前だけが俺の悩みを解決できる

그렇게 무너진 모습 예전에 너는 아닌 거야
そうやって崩れ落ちる姿 昔のお前ではない

시작해(시작해) 다시 일어나(일어나)
始まる(始まる)また起き上がれ(起き上がれ)

다시 살아가는 것이 두려운가?
また生きていくことが怖いのか?

Shut up!어떻게 내 마음을 이해해
Shut up!どうやって俺の気持ちを理解する

영화 속에서도 소설에서도 있어왔던 일들
映画の中でも小説でもあったことたち

언제까지 남의 일인 줄만 알았어 
いつまでも他人事だと思ってた

Cheer up!생각해 우릴 타오르게 한 그 지난 날
Cheer up!考えて 俺たちを燃え上がらせた過ぎ去った日

  못난 나에게 뭐가 남아 있는데 
 出来損ないの俺に何が残っているのか

이런 나에게 이런 나에게
こんな俺に こんな俺に

I remember all of your dreams 

자신 있게 꿈꾸던 그때 눈빛도 
自信を持って夢見たその時 目つきも

너 이루는 그 날까지 포기는 마 다시 시작해  
お前が夢を叶えるその日まで諦めるな また始まる


아무도 나에게 묻지 않았지   
誰もお前に聞かなかった  

괴로운지 두려운지 도대체 뭐가 문젠지 
つらいのか怖いのか一体何が問題なのか

이젠 세상 누구도 난  이해 못하나
もう世界のだれも俺は理解できないのか

 떠나간 너에게 모든 핑곈 대고 싶진 않아
 去っていくお前に すべて言い訳にはなりたくはない

망가진 미래 날 바라보는 가족 무능한 나 
壊れていく未来 俺を見守る家族 無能な俺

Lord, What youre doing to me!! 
Lord, What youre doing to me!!

지금껏 나의 조건만을 사랑했었니  
今まで俺の条件だけを愛していたのか 

Got to get away

그럴 땐 우리가 있어 넌 결코 혼자가 아니야  
そんな時は俺たちがいる お前は絶対に一人じゃない 

고통 한번 찾아오지 않는 삶은 없어  
苦痛を一度も知らない人生はない 

이보다 더욱 괴로운 순간이 올 수도 있어  
これよりももっと辛い瞬間が来るかもしれない 

그럴 땐 내일을 믿어  
そんな時は明日を信じて 

내 꿈이 이뤄진 그날을 
お前の夢がかなうその日を

생각해(생각해) 다시 기억해(기억해) 
考えろ(考えろ) また思い出せ(思い出せ)

다시 살아가는 것이 두려운가?
また生きていくことが怖いのか?

Shut up!어떻게 내 마음을 이해해
Shut up!どうやって俺の気持ちを理解するのか

영화 속에서도 소설에서도 있어왔던 일들
映画の中でも小説でもあったことたち

언제까지 남의 일인 줄만 알았어 
いつまでも他人事だと思ってた

Cheer up!생각해 우릴 타오르게 한 그 지난 날
Cheer up!考えて 俺たちを燃え上がらせた過ぎ去った日

  못난 나에게 뭐가 남아 있는데 
 出来損ないの俺に何が残っているのか

이런 나에게 이런 나에게
こんな俺に こんな俺に

그래 또 다시 키워나갈 나의 꿈을 위해
そうだよ また膨らんでいく俺の夢のために

I remember all of your dreams 

자신 있게 꿈꾸던 그때 눈빛도 
自信を持って夢見たその時 目つきも

너 이루는 그 날까지 포기는 마   
お前が夢を叶えるその日まで諦めるな 

다시 시작해
また始まる


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

さてさて、20周年まであと・・・1日ですねー
今日寝れば彼らに会えますよw←幼稚園児か。

ほぼ全くと言っていいほど聞いてない曲笑い泣き​​​​​​​だったけど、
MVとか当時の放送とか繰り返しみてたら、
意外に耳に残って口ずさんでしまいますねー

それもあるけど、当時の音楽番組の様子が相当衝撃的でwwwww
私的な衝撃事項はコレ下矢印​​​​​​​

1.ミヌが出だしでラップ
2.エリが前に出てる!!w
3.チューチュトレインやってる!!ww
4.たまにヘソンとアンディの髪型が凄い!
5.ドンワンの悪魔ボイスがある!

みなさんはどうですか??
これを・・・これを・・・
再現ですよ。
ディーザーみたら
アンディーのはさみチョキチョキもあったし、
エリのアルバイトもあったし、

色んな意味で
もう楽しみでしかないわーーピンクハート​​​​​​​ピンクハート​​​​​​​

スポンサーサイト

COMMENT 0

WHAT'S NEW?