Welcome@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 02, 2018 23:00
Venus 

Welcome
Song By:SHINHWA(神話/신화) 


Welcome to me, They call me heaven, 
Welcome to be my girl, They call me dream of future
So come to be the one, And come to be my girl, 
Welcome to me, Welcome to be my girl

거절하기 힘든 제안 마치 말론 브랜도 
断りにくい提案 まるで言葉ではブランド

흘려 듣기 힘든 내 목소린 마치 피아노
流し聞きは難しい 俺の声はまるでピアノ

눈에 잔뜩 힘준 애들과는 비교하지 마 
目力みなぎるあいつらとは比較するな

그래, 내가 누군지 몰라? 말 마
そう、俺が誰なのか知らないのか?言うな

oh my my my my, 
빙 돌려서 말하자니 시간이 또 조금은 모자라
ぐるぐる回って言うなら時間が少し足りない

rap) 
one and only 
너와 함께 여기에 둘이서 영원히
お前と一緒にここに2人で永遠に



내게 오게 돼 있어
俺の元へ来るようになってるんだよ

피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고, 
避ける場所のない詰まりに詰まった行き詰った道で、

홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
惑わされたように歩く 俺のところへ来るようになっている、

내 방식대론 이게 사랑의 말이고, 
俺の方法でこれは愛の言葉で、

I guess I'm ready now, I guess I love you now


rap) 
yeah 내 소개는 이번엔 패스할게, 
yeah俺の紹介は今回はパスするよ、

내가 누군지는 나보다 더 잘 알지
俺が誰なのかは俺よりもよく知っているだろ

I’m a dope MC, 
잘나가는 MC 들을 발라먹어 마치 맛있는 음식
人気のMCたちを食い尽くすまるで美味しい料理

끌리면 와 안끌리면 마, 
引かれるなら来い、そうじゃないなら来るな

두 번 고민하지도 마 이게 그냥 답, 
2回悩むな これがそう答え

다운타운에서 업타운 으로
ダウンタウンでアップダウンへ

바로 change 하는 라이프 
まさにchangeするライフ 

이게 싫다면 I’m just fine
これが嫌ならI’m just fine



스친 순간 모두 빨아 들여 난 토네이도 
通り過ぎていく瞬間はすべて早い 俺はトルネード

들어 본적 없는 말은 바로 안녕, Adios
聞いたことのない言葉はまさにアンニョン、Adios

이건 짜고 치는 게임처럼 뻔한 이야기 
これは謀られたゲームのようなよくある話

아니 내가 누군지 몰라? 말 마
いや、俺が誰か知らないのか?言うな

oh my my my my, 
핑 돌지도 나는 몰라 소중한 내 시간을 끌지마
ぐるぐる回っても俺は知らない 大切な俺の時間を奪うな

rap) 
one and only 
너와 함께 여기에 둘이서 영원히
お前と一緒にここで2人で永遠に


내게 오게 돼 있어
俺のところへ来るようになっている

피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고, 
避ける場所のない詰まりに詰まった行き詰った道で、

홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
惑わされたように歩く 俺のところへ来るようになっている、

내 방식대론 이게 사랑의 말이고, 
俺の方法でこれは愛の言葉で、

I guess I'm ready now, I guess I love you now

rap) 
yo yo
내게로 환영해 내 천국의 계단 일방통행으로 전진해봐
俺のところへようこそ 俺の天国の階段は一方通行で前に進んでみろ

꿈꿔왔던 네 앞길도 내 모습에 반해 꽉 막히고 
夢見てきたお前の未来も俺の姿にほれて詰まり

so come come to be the one

후회 따윈 절대 없을 걸 
後悔なんか絶対ないのさ

내 주위엔 아름다운 여자들은 쭉 깔렸지만 너에게 주는 welcome
俺の周りに綺麗な女たちをずっと並べさせてもお前にやるwelcome


다시 첨부터 시작해도 똑같은 말이고, 
また最初から始めても同じだし、

넌 내게 오던 길을 쭉 오게 돼 있고,
お前は俺のもとへ来た道をずっと来ることになってるし、

난 진심으로 너를 원한단 말이고 
俺は心からお前がほしいんだよ

I guess I'm ready now, I guess I love you now

rap) 
you can thank me your welcome girl don’t hate 
안될거 뭐있어 girl 
ダメなものなんてないgirl 

날 반겨줘 튕기지 좀 말아줘 
俺を歓迎してくれ どうか弾きださないでくれ

don’t waste my time yes or no 

난 질질 애쓰고 떼쓰고
俺はずるずると気を使い続けて

끄는 style이 아냐 네가 내껀 내맘이야 
惹きつけるstyleではないよ お前が俺のもの 俺の勝手だよ

고민 하면 시간 낭비야
迷ったら時間のムダさ

I can be nice, but I'm too busy, 
Why don't we make it now, So make make it now
Why don't you say it now, So make it start it now
I'm ready now, So make it start it now


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ


いよいよ始動!?
シナ曲の全曲翻訳制覇への道

まずはじめはWelcome。
これってシナパンソンのオープンニングで流れてた曲よね??

去年の野外コンサートでも歌ってくれてた楽しい曲音符​​​​​​​

내게 오게 돼 있어
だってーなんて自信満々な
って曲デスwww

スポンサーサイト

COMMENT 0

WHAT'S NEW?