FC2ブログ

떠나가지 마요/Don't Leave Me@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 30, 2018 22:42


shinhwa_heart.jpg


떠나가지 마요/Don't Leave Me

  Song By:SHINHWA(神話/신화)



제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 살다가 또 웃다가

そうやって生きて、笑って、


또 만나기를 바랄게요

また会えると願っているよ


제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 울다가 또 웃다가

そうやって泣いて、笑って


너를 그리워하며

君を懐かしんで


Rap)

헤어지던 날에 가슴이 메어지던 날에

分かれた日に 胸が張り裂けた日に


한때 함께 했던 두 개의 심장이 깨어지던 때

ある時は一緒だった2つの心臓が壊れた時


독한 보드카 위스키로도 난 위로를 받지 못한데

強いウォッカやウィスキーでも僕は癒されない


So I guess I need a stronger poison



독하게 널 잊었다 생각했는데

無理やりに君を忘れた 思っていたのに


이제는 널 지우는 게

今では君を忘れることが


그게 무슨 소용 있겠어요

どんな意味があるのだろうか


끝까지 더 모질게 밀어냈더라면

最後までより酷く手放していたら


그때 그랬다면

あの時そうだったら


너란 기억들도

君という記憶も


사라질까 잊혀질까요

消えるかな 忘れるかな



Rap)

추억들을 다 담아서 버려 (다 버려)

思い出をすべて詰めて捨てる(すべて捨てる)


솔직히 지금도 나의 끊임없는 노력 (이 필요해)

正直、今も僕の終わらない努力(これが必要)


널 잊으려고 나는 매일 뭐에 쩔어

君を忘れようと僕は毎日何かに苦しんでいる


나 홀로

僕一人


이 세상사는 게 무섭나 봐

この世界で生きるのが怖いのかもしれない




제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 살다가 또 웃다가

そうやって生きて、笑って、


또 만나기를 바랄게요

また会えると願っているよ


제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 울다가 또 웃다가

そうやって泣いて、笑って


너를 그리워하며

君を懐かしんで



잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


잘 지내 잘 지내 (잘 지내)

元気で 元気で(元気で)


잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


잘 지내 잘 지내

元気で 元気で



시간을 다 되돌릴 순 없을까요

時間をすべて戻すことはできないだろうか


몇 해가 지나도 여전히

何年たっても 変わらず


너와 보낸 기억들만 그 자리에

君と過ごした記憶だけがそこに



Rap)

What is wrong?

Girl let it go Just burn it all


함께했던 그 시간들 다 어디로

一緒にいた時間はすべてどこへ


I need you girl I need you girl


반복 주문처럼 너를 불러봐

繰り返す呪文のように君を呼んでみる


너는 들릴까?

君は聞こえているだろうか?




제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 살다가 또 웃다가

そうやって生きて、笑って、


또 만나기를 바랄게요

また会えると願っているよ


제발 나를 떠나가지 마요

どうか僕から離れて行かないで


그렇게 울다가 또 웃다가

そうやって泣いて、笑って


너를 그리워하며

君を懐かしんで


살아

生きて



잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


잘 지내 잘 지내 (잘 지내)

元気で 元気で(元気で)


잘 지내 잘 지내 (나 없이 어떻게)

元気で 元気で(僕なしでどうやって)


잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


살아

生きて


잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


잘 지내 잘 지내 (잘 지내)

元気で 元気で(元気で)


잘 지내 잘 지내 (나 없이 어떻게)

元気で 元気で(僕なしでどうやって)


잘 지내 잘 지내

元気で 元気で


잘 지내

元気で


잘 지내

元気で


잘 지내

元気で



*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ


この曲、カムバックステージで歌いましたね!!

私はあんまりこの曲を聴いていなかったんですけど、

訳しながら聞くとみなさんが


ミヌの声がいい~ラブラブ


とか


ドンワンの声がいい~ピンクハート


とか言ってたのがよーーく分かりました

今回のアルバムは本当に今までにない曲の感じとか

構成とかをぶっこんで来てて、

とても新鮮な感じがしてますーお願い


こんなに「元気でー」を書いたのも初めてだし、

「쩔어」という単語の訳に旦那が苦しんでたのも初めてだしw




スポンサーサイト

COMMENT 0

WHAT'S NEW?