FC2ブログ

スポンサーサイト

 --, -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kiss Me Like That@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 28, 2018 18:33


shinhwa_14shu.jpg


Kiss Me Like That

  Song By:SHINHWA(神話/신화)


넌 나른하게 웃고 있는데

君は安らかに笑っているのに


날 나른하지 못하게 해

僕は安らかになれなくて


널 알만큼은 다 알았는데

君を知るだけ知り尽くしたのに


꼭 하나씩은 모르게 해

何か必ず1つずつ分からなくさせる


내 심장이 어설프게 요령을 못 피게

僕の心臓が生半可にしか開かず


내 온몬에 바쁜 피를 맴돌게 만드네

僕の全身に忙しく血を駆け巡らせる


Girl, I love it when you kiss me like that

kiss me kiss me like that


입술이 맞닿을 때

唇が触れ合う時


I love it how you touch me like that

touch me touch me like that


손끝에 느껴질 때

指先に感じる時


Rap)

 when you touch me like that,

 touch you right back

All up in your body I'm a kiss you like that 


입술부터 목까지 whips and cream

唇から首までwhips and cream


녹아내리는 vanilla ice cream

溶けていくvanilla ice cream


Girl what you wanna do.


그냥 말해줘 We can go to bed

ただ言ってWe can go to bed


We can ride 'till the sunrise,

OK We gonn' have a good time


상상이 현실로 위험한 일탈

想像が現実に危険な逸脱




넌 손끝으로 내 머릿속에

君は指先に僕は頭の中に


못 그리는 게 하나 없네

描けないものは一つもないね


난 겪을 만큼 다 겪었는대

僕は経験するだけすべて経験したのに


네 앞에서만 아이가 돼

君の前では子供になる


시간이란 변명 뒤에 숨지도 못하게

時間という言い訳の後ろに隠れることもできず


부드러운 긴장 속에 내가 묶여있게

柔らかな緊張の中で僕が縛られて


Girl, I love it when you kiss me like that

kiss me kiss me like that


입술이 맞닿을 때

唇が触れ合う時


I love it how you touch me like that

touch me touch me like that


손끝에 느껴질 때

指先に感じる時


Rap)

당당하게 내게 다가와 봐

堂々と僕に近づいてきてみろ


그렇게 예쁘게 웃어 my love

そうやって綺麗に笑ってmy love


장난으로 시작된 상황이 어디로 갈지 몰라

いたずらに始まった状況がどこへ行くのか分からない


let's find out

lights out


 다 잊어 이제부터 모든 stress들은 밖으로

すべて忘れてこれからはすべて stressを外へ


지금부터 너와 나뿐인 세상에

これからは君と僕だけの世界に


너의 입맞춤에 난 이미 가 있어

君との口づけに僕はすでにイッテいる


can't stop, can't stop I can't wait,

no more I can't stop, can't stop

can't stop, can't stop I can't wait,

no more I can't stop, can't stop



Girl, I love it when you kiss me like that

kiss me kiss me like that


입술이 맞닿을 때

唇が触れ合う時


I love it how you touch me like that

touch me touch me like that


손끝에 느껴질 때

指先に感じる時


Rap)

Love feel the love fill up

가득 다 해주고 싶은 내 마음

溢れるくらいいっぱいにしたい僕の気持ち


I'll show you the world like Aladdin


좀 더 느낌 있게 you want it?

もう少し雰囲気を出してyou want it?


누구보다 뜨거워 romance movie보다 우리 시간들이

誰よりも熱い romance movieよりも僕たちの時間が


Hey girl you know it, That I want you

That's right let's do this



*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ


はい、新曲!

これ、


めっちゃエロすぎちゅーじゃない???


私の頭がただ変態なだけかもしれないけれどもw

でもさー

エリの「We can go to bed」とか、

これって・・・・

妄想しか膨らまんわー




PVも違ったコンセプトで、

ヘソンのキスシーン狙ってきた感じ(笑)

なぜだろう笑いがでるのは・・・←すみません><


それにPVの作り方が今までと違ってとっても新鮮な感じ

最後には特典映像もついてるしねw

考えたなーー


たくさん聞いて、

コンサートでこの生歌を一緒に口ずさまないと!!




スポンサーサイト

COMMENT - 2

エリッコ  2018, 08. 29 [Wed] 16:47

はやいです。

嫁さん、覚えていてくださって、有り難うございます。

早い翻訳有り難うございます。そんな内容でしたんですね。

そうですね。今までより色彩が綺麗でとても新鮮に感じました。
ステージでの色彩も楽しみですね。

ヘソンのキスシーンはおっ、そう来たかって感じでした。

そうですね。嫁さんは、もしかしたら、韓国で住まいをしておられる中では、最後になるかもしれないのですね。たくさん、たくさん、応援して楽しんでください。
私もユンミレさんとのコラボたのしみでした。大人のムードかな?

また、お邪魔させてください。

Edit | Reply | 

Rimi  2018, 08. 30 [Thu] 22:51

Re: はやいです。

もちろん、覚えてますよ!!

大人な感じの曲ですよねー
もう、若いアイドルの子たちとは一線をおいて
自分たちの音楽を楽しんだり、
やりたい音楽をやって行くって感じな気がしてますー

それでもおっさん神話だからこそできるのかなーとも思いますし!

ユン・ミレさんとのコラボ曲、
めっちゃ良くないですか!!??
私、このアルバムの中では一番好きです♡

応援と言ってもいつもな感じですけど、
できることはやろうかと思ってます♪
日本からでも神話の曲を楽しんで聞くことが
私は応援だと思っているので、
お互いに神話の新アルバムを楽しんで聞きましょうね!

また、お暇な時にでもぜひコメントくださいね^^

Rimi

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。