これは新しいな、ポチ袋。

 27, 2017 13:10
お久しぶりですラブラブ

旧正月連休突入しましたーーー
って、実は昨日の午後から突入してますたー

最近、読書とか仏像描き(←決して病んでるわけではありませんw)とかにはまってて、
ブログはほったらかしでしたね~
もう少しほったらかしの予定デス

さて、明日は旧正月当日。
こう見えても?一応、嫁なので、
シデク(旦那実家)へ行きます、明日ネw

それで、今回は儀式に使うおかずを準備・・・・

なわけなぁーーーーいウインクグッので、

こちらを準備下矢印




これね、ポチ袋w

1485489367509.jpg

中はこんなんなので、袋じゃないけれども、
ちょうど文具屋さんで見つけて、
面白そうなので、購入。

お札4枚まではさめちゃうw
これ、シプモ(義両親)&ハルモニ(おばぁちゃん)へのお年玉


韓国はさー、働きだすとか、結婚するとか、分かんないけど、
両親にお小遣いとかお年玉とかあげるんだよねー
ちょうだいと言われたことはないけれども、
私はいつも色々お世話になっているので、
ここで、お年玉をあげることには抵抗はないし、大賛成!
だけど、きっと誰もがうちみたいではない。

でもさーこれ買ったせいで、
本当は10万₩あげる予定だったけれども、20万₩にUP滝汗
4枚入れなきゃいけない気がして。


遊び心なんて、出すんじゃなかった


今度からは絶対に買いませんwww


それでは全国のみょぬりの皆さま今年もファイティンです!


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

HEAVEN@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 14, 2017 18:15
shinhwa13part2.jpg

HEAVEN

Song By:SHINHWA(神話/신화)

Falling Without You
Falling Without You

긴 한숨과 짧은 인사말
長いため息と短い挨拶

내 서툶이 남긴 전부
ダメな僕が残した全て

손 놓으며 마지 못한 말
手を離して渋々言った言葉

마지 못한 말 Bye
渋々言った言葉Bye

모든 기억들 밉게 만들란
すべての記憶を憎めという

네 말뜻을 잘 알아
君の言うことはちゃんと分かっている

널 미워해야만 너를 내려놓고
君を恨んでこそ君を消すことができて

이별도 지날 테니까
別れも忘れるから



내 걸음은 Again Again
僕の足取りはAgain Again

맨 처음으로 되돌아가
また最初に戻って

말처럼 되질 않아
言葉のようにはうまくいかない

네가 미워지질 않아
君を恨めない

내 맘은 걷고 걷고 걷고
僕の心は歩いて歩いて歩いて

걸어도 결국 뒤로 돌려져
歩いても結局また戻る

그때의 널 두 눈에 가득 담아
あの時の君を目いっぱいに焼き付けて

그때처럼 Yeah
あの時のように

Falling Without You (Yeah)

Falling Without You (혼자서만)
Falling Without You (1人だけで)

Falling Without You (Oh)

Falling Without You (되돌아 봐)
Falling Without You (振り返る)

Rap)
말 같이 안 돼
言葉のようにはうまくいかない 

맘이 모든 상황이
心がすべての状況が

미친 듯이 그냥 돌아서고 싶어도
狂ったようにただ 背を向けたくても

놓칠 않아 추억들이 시간들이
逃さない 記憶たち 時間たち

너의 말들이 울고 웃던 기억들이
君の言葉 泣いて笑った記憶たち

마음을 떠나지 않아
心は去っていかない

우리 행복 했었잖아
僕たち幸せだったじゃないか


아낀 마음과 굳은 말들은
閉ざした心と閉ざした言葉たちは

내 자만이 남긴 절반
僕の自慢が残した半分

손잡으며 하지 못한 말
手をつかみながら言えなかった言葉

하지 못한 말 Stay
言えなかった言葉Stay

모든 기억들 그냥 두란 말
すべての記憶 ただほっといてくれという言葉

네 말뜻을 알면서도
君の言葉の意味を知りながらも

또 변함없이 널 부르고 있을
また変わらず君を呼んでいる

내가 다 그려지니까
僕はすでに描いているから

(내 걸음은 Oh)
(僕の足取りはOh)

내 걸음은 Again Again
僕の足取りはAgain Again

맨 처음으로 되돌아가
また最初に戻って

말처럼 되질 않아
言葉のようにはうまくいかない

네가 미워지질 않아
君を恨めない

(Girl Make It Right)

내 맘은 걷고 걷고 걷고
僕の心は歩いて歩いて歩いて

걸어도 결국 뒤로 돌려져
歩いても結局また戻る

그때의 널 두 눈에 가득 담아
あの時の君を目いっぱいに焼き付けて

그때처럼 Yeah
あの時のように

Rap)
긴 밤들은 내게 너무해
長い夜は僕にヒドい

핸드폰을 보다 끄고 그래 On Replay
携帯電話を見ては止めてそれはOn Replay

Timeline에서 본 너의 모습에
Timelineで見た君の姿に

잠이 안 오고
眠れなくて

Gotta Make It Through The Day Though

지금 내가 위험해 무의미해
今僕が危険で無意味で

다 모든 게
全てのものが

참은 만큼 위로되는
我慢したほどに慰められて

Pain But Everything
I Do Don’t Feel The Same

둘이 손 잡고 걸었던 길을 걸어
2人で手をつないで歩いた道を歩く

혼자 돌아오는 길이 너무 멀어
1人で戻る道がとても長い

냉정한 어른 되긴 아직 맘이 너무 어려
冷たい大人になることはまだ気持ちが難しくて

멤버들이 그러더라 그냥 천천히 걸어
メンバーがそんなんだよと ただゆっくり歩いてと

어느 편이 내게 더 어려울까
どちらが僕にとってもっと難しいのか

너 없이 살아가는 새로운 삶
君なしで生きていく新しい人生

다른 새로운 사람 만나 새로운 사랑을 하고
違う新しい人と出会い 新しい愛に出会い

새로운 시작을 하면 괴로울까 괴로울까
新しく始めればツラくなるだろうか ツラくなるだろうか


(내 마음은 Uh)
(僕の気持ちは Uh)

내 마음은 Again Again
僕の気持ちは Again Again

널 시작하려 하고 있어 (시작하려 하고 있어)
君をまた考え始めている(君をまた考え始めている)

이미 넌 빠른 걸음 (빠른 걸음)
すでに君は早い足取り(早い足取り)

이별 속을 지나지만 (넌 지나지만)
別れの中を通りすぎるけれど(君は過ぎ去っていくけれど)

혼자서 웃다 울다 지쳐 잠드는 (지쳐 잠드는)
1人で笑って泣いて疲れて眠りに落ちる(疲れて眠りに落ちる)

그런 사랑 있잖아 (있잖아)
そんな愛があるよね(あるよね)

이별보다 난 그게 쉬울 거라
別れよりも僕はそれが簡単だと

믿고 있어 (믿고 있어)
信じていた(信じていた)

Falling Without You (Please)
Falling Without You (Can Live Without You)
Falling Without You (Oh)
Falling Without You (I Will Let You Go)



*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

いい曲ですよね~ラブラブ
いい曲なんですけどね~~

訳がムズイっ

そして

意訳だらけっス

てかさー今回の13集の後半の曲は
全体的に大人の雰囲気って感じがするからか、
歌詞も一筋縄ではいかないゲロー

大体、同じような言葉の使いまわしが多いから、
いつもならすぐすぐ翻訳できるんだけど、
韓国語でなら理解できても、
その雰囲気を日本語に変えようとすると、
これまた日本語が出てこないし、
意訳しないと全く話がつながらないアセアセ
もう、どこの国の人間なのか分からなくさせますねwwww

もう、旦那にヘルプ出して、
旦那が解釈してくれてw
っていう状態なので、翻訳の速度が遅くなってマスアセアセ

でも、この曲はエリもインタビューでお気に入りの曲だと言っていたようで、
夜中にこの曲の前奏部分をヘソンに聞かせたとか。

私はこの曲はと同じくらい13集の中で大好きな曲なんだけど、
どこが一番お気に入りかと言ったら、
エリのラップの時の部分のメロディーかな
ラップの後ろで流れているメロディーね。
けして、エリのラップではなくww←すまぬ。えり。

カムバックステージでTOUCHとこの曲を歌ってくれるとは思いませんでしたねびっくり
聞く度に良さが増してますキラキラ
これもコンサートで聞きたいな~




今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

TOUCH@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 05, 2017 22:05
shinhwa13part2.jpg

TOUCH

Song By:SHINHWA(神話/신화)


아무 말없이 나를 볼 때
黙って俺を見る時

나의 팔 끝이 너를 스쳐 닿을 때
お前の指先が俺をかすめる時

그 모든 순간들이 떠오를 때
すべての瞬間たちが思い浮かぶ時

난 미쳐
俺はおかしくなる 

차가운 말로 화를 낼 때
冷たい言葉で怒る時

내게 잡히지 않는 새가 될 때
俺に捕まらない鳥になる時

나를 떠나갈걸 알면서도 할게 없던 나
俺が去ると分かっていてもやることのない俺


그래 아무 의미가 없어
そう何も意味がない

여전히 난 할 말이 없어
相変わらず俺は言う事がない

떠나가고 나서야 다 안거야
去って、ようやく全て分かった

내가 어떤 놈인지
俺がどんなヤツなのか

그래 내겐 애원하고 붙잡을
そう俺には泣きすがってすがる

자격이 하나도 없어 난 없어
資格が全くない 俺はない



그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに

너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせた俺に

그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに

Rap)
다신 없어 Second Chance
二度とはないSecond Chance

묶어주지 못해 Chain도 For Real Though
縛ることもできないChainも For Real Though

이건 우리 둘의 Misconception
これは俺たち2人のMisconception

멈추지 않는 Coin 어디서 본 듯 Like Inception
止まらないCoin どこかで見たようなLike Inception

원인은 나니까 괜찮아 Just Holla
原因は俺だから大丈夫Just Holla


Rap)
차라리 차갑게 해줘
一層のこと冷たくしてくれ

Cold So I Can Leave You

그럴 거 같지만 그래도 못해
そうすると思うけどだけどできない

난 So Baby I Can’t
俺はSo Baby I Can’t

난 못해 Let Go Of You
俺はできないLet Go Of You

내가 잘못한 것들이 너무 많아 네게
俺が悪かったことがすごく多い お前に

I Can’t Forgive Myself So Please Forgive Me



나에겐 니 흔적이 있어
俺にはお前の跡がある

너에겐 내 흔적이 없어
お前には俺の跡はない

돌아보면 이기적인 내 곁에
振り返ってみれば我儘な俺のそばに

외로운 너만 있어
寂しいお前だけがいる

그래 내겐 그런 나를 설명할
俺にはそんな俺を説明する

이유가 하나도 없어 난 없어
理由が一つもない 俺はない



그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに

너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせた俺のところに

그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに


Rap)
내가 나쁜 놈인걸
俺が悪いヤツだと

악한 놈인걸 아픈 너인 줄 알어
弱いヤツだと ツライお前だと分かっている

내가 어딜 가도 너 같은 여잔
俺がどこに行ってもお前みたいな女は

못 만날 거란 걸 알어
会えないことも分かっている

좀 바보 같고 좀 한심하고
ちょっとバカみたいで油断して

모자란 놈인걸 알어
足りないヤツなのは分かっている

그걸 믿어주고 옆에 있던
それを信じて横にいた

니가 나는 잊혀지지가 않아
お前を俺は忘れられない



너의 이름이 난 지워지지 않아
お前の名前 俺は忘れられない

눈뜨고 감을 때 넌 거기 있어
目を開けて閉じる時 お前はここにいる

You You You You
You You You You

넌 내게 지독한 벌인 거야
お前は俺にとって大きな罰だよ



작은 틈도 주지마 내게
小さな隙も見せるな俺に

희망 따윌 주지마 내게
希望なんか与えるな俺に

그냥 험한 말을 해 내게
ただヒドい言葉を俺に

내가 너를 다시는 바라지도 못하게
俺がお前を二度と欲しがらないように

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに

*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

いやぁ~今回の歌詞はムズイっす!!
韓国語もだけど、歌詞の内容もまだ私が理解ができてなくて。
いつもなら、こんなコトを言いたいんだろうなーって
私の中の意訳を入れて、訳をするんだけれども、
なんかまだこの歌の世界に入りきれてないわー

あっ、でも未練タラタラな曲ってのだけは分かるけれども

まぁーそんな感じなんだけど、一応訳してみた。
MVはまだ公開されてないので、後日公開されたら追加記載しまするーカナヘイハート
ってもうすぐかーwwww

地方公演&台湾公演で歌うのかな?
一応、釜山公演はコンサートに行くことにしたので、
これ生で見れたら嬉しいな~音譜



今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
大変遅くなりましたが、

1483519677419.jpg


新年明けましておめでとうございます!


いつものことながら、忙しいを言い訳に、
新年明けて、日にちが経ってしまいましたねw
まーいつもなんですけどネ←おい。

でも、書きたいネタはいっぱいなんですよ!
とりあえず、今年の年越しからw
今年の年越しは急遽決めた日本(実家)での年越し!&
旦那に至っては、初の日本の年越し&お正月なので、
できるだけたくさんの体験をさせてあげようと頑張りましたw

とりあえず、年末だったので、
まだまだやってたイルミネーションキラキラ


2016-17tosikosi_1.jpg

ソウル市内では大規模なところはないし、
ちょっと遠くまで行かないとないので、
行く機会がなかったんですよ~えーん
私も久しぶりに綺麗なイルミネーションに癒されました~ラブラブ

お次は初詣。

2016-17tosikosi_2.jpg

新年になって、県内では有名な神社へ
お神酒やぜんざいのふるまいをいただきました~

それから、初日の出を見に。

2016-17tosikosi_5.jpg

旦那は人生初だったそうですー
ちょっと雲があったけれども、綺麗な初日の出でした~
いくら南といえどもやっぱり朝方は寒かったですけどアセアセ

そして、お節。

2016-17tosikosi_3.jpg

えっと・・・買いました、スーパーで。
どうせ雰囲気を味わうためなのでっていゆー理由をつける干物嫁デスくるくる
全体的に甘めの味つけで旦那はまぁまぁだったようです~ダッシュ

それから、これも下矢印

2016-17tosikosi_4.jpg

福袋。
実は私も今まで買ったコトなくてwww
旦那がおもちゃ屋で買ってました~
ほぼ周りの人のお土産になったんだけど、
ほんとに福袋っておトクなんですね~
私も機会があれば次はなんか福袋買いたいな~
並ぶのが若干めんどいけれども~

ってことで、こんな感じの年越しでした~
寝不足のまま、ソウルに戻ってきたので、
今週はずっと寝不足でして・・・今日にいたります~

新年初の記事UPなので、反省と目標を!


2016年の目標

①人の目を気にしない人になる!
→少しずつですが、意識してやってます。
②100冊の本を読む
→結果:55冊ですた・・・。ほぼ半分ですね
今年はこれよりも多く読むことを目標に!

③3度目の正直!英会話教室に通う!
→実は、オンラインの英会話等を始めましたwただ、継続してできなかったので、
これは今年の目標に。

④資格試験を1つは受験!1つ合格!
→これまた、実はファイナンシャルプランナー3級を受験し、合格しました!
⑤ブログは気ままに更新w
⑥韓国語の歌を10曲翻訳する!
→神話の曲を主に10曲翻訳しました!
⑦旦那さんに感謝の気持ちを忘れずに楽しく過ごす!



2017年の目標
①60冊本を読む
②週1回、英会話をする
去年、せっかく始めたので、持続しなきゃ意味ないってことで、頑張ります!
③試験を一つは受験する
資格試験は、日本に帰る時に何か日程がかぶれば受験しようかなーと思っています
何にするかはその時の気分次第ですねw
④資産形成を始めてみる
今年はちょっとやってみたかった資産形成を始めてみようかと考えております。
形成の中身は色々ですが、これはまた今年の年末にご報告します。
⑤ダイエットするw
永遠の課題ですが、さすがに韓国5年目にして、
日本にいる時よりも10kg以上太ってしまって
ヤバイ状況になってしまっているので、今年はガンバローと思います。
が、特に今のところ方法は考えてないってゆーダメな感じのスタートですw

とりあえず、こんな感じの相変わらずな干物な嫁ですが、
今年もどーぞよろしくお願い致します。

あっ、シナの新曲(13集)の翻訳は次からUPする予定デスアップ


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

WHAT'S NEW?