Hurts@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 23, 2016 20:00
Venus

Hurts

Song By:SHINHWA(神話/신화)

살며시 옆에 누워
ひそかに横に寝そべって

니 얼굴 가슴에 새겨,
君の顔を胸に刻んで、

너 역시 힘들텐데
君はやっぱりツラいはずなのに

곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
ぐっすりと眠る顔に幸せな夢を見る君

웃어도 웃어지지 않아
笑っていても笑ってない

추억에 사로잡힐 때,
思い出に引きづられている時、

아침이 오지 않았으면
朝が来なければ

널 보낼 수 없게
君と離れないように

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕たち、お互いに心にも思ってないことを言って

아파할텐데
ツラいはずなのに

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ずっと僕の胸には君しかいない

왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
どうして分からないの?君はどうして分からないの?

Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad,
Let it hurt, Let it hurt, Let it hurt so bad

rap)
제발 다시는 약해지지 말자
どうか二度とは約束しないようにしよう

생각과 말은 다르게
思っていることと出てくる言葉は違って

가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
胸に広がるインクと涙が乾いて

한 줌의 재처럼 잡을 수 없는 새처럼
一握りの灰のように捕まえることの出来ない鳥のように

날 깨뜨려, 그 속에서 널 떠나 보내게
僕を壊して、その中で君と別れ離れて

차갑게 고갤 돌려, 함부로 던진 말들에 난,
冷たく顔を背けて、何も考えずに言った言葉に僕は、

진심이 아니면서
本当ではないのに

서로의 맘을 찢어놔 주워 담을 수 없는 말
お互いの気持ちを引き裂いて拾って入れることができない言葉

더 이상 사랑하지 않아,
これ以上は愛さない

그 사람과 행복했으면 해
あの人と幸せならそれでいい

마지막 부탁이야 제발 그냥 가줘
最後の頼みだ どうかそのまま去ってくれ

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕たち、お互いに心にも思ってないことを言って、

아파할텐데
ツラいはずなのに

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ずっと僕の胸には君しかいない

왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
どうして分からないの?君はどうして分からないの?

rap)
이제 겨우나 배웠어 널 사랑하는 법.
ようやくやっと分かったよ、君を愛し方

갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법.
要領さえ掴めない、君との別れ方

모두 변해가는 것에 길들여져 가는 것,
すべて変わっていくことに慣れていくこと、

사는 것, 많은 것을 다 포기해 가는 것
生きること、多くのことを諦めていくこと

가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워,
一晩中降って、胸の高さまで積もった雪をかき、

웃는 삐에로 화장을 나는 지워
僕は笑うピエロの化粧をおとし

복구 할 수 없는 휴지통을 비워, 미로, 위로
取り戻すことのできないゴミ箱を空け、迷路、慰労

날 건져주길 기도
僕を救ってくれることを祈り

아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지
朝が来たら甘い夢から醒めて去るだろう

I don’t want Nobody else but you

보내야 하는데
行かせなければいけないのに

and it hurts, and it hurts so bad,

우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
僕たち、お互いに心にも思ってないことを言って、

아파할텐데
ツラいはず

and it hurts, and it hurts so bad,

영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
ずっと僕の胸には君しかいない

왜 모르니 넌 왜 모르니 and it hurts
どうして分からないの?君はどうして分からないの?

rap)
아무것도 안보여 눈물이 차올라서
何も見えない、涙が溢れて

어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
どこで間違ったのか、頭の中でずっと考えた

몰랐어 I was wrong
知らなかった

내 욕심 때매 now you’re gone
僕の欲望のせいで

And I want you back baby girl I want you back


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

今月のコンサートに向けての復習第3弾!
この曲、実は...

3回翻訳作業の末にやっと完成

しました...
もうね、エリ兄の歌詞はムズイんだよねヒィー
単純じゃないんだよ~
言葉も内容も。
深いんだよね~溜め息

そんなこの曲ですが、聞かせてくれますよね~
エリの若干メロディーのあるラップも好きWハート
あとはヘソンの「보내야 하는데~♪」も好きWハートWハート

コンサートで歌ってくれるかな~♪

今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

悪魔の趣味@すくらっちぶっく

 21, 2016 20:00
ここ最近、ブログを放置していた時期がありましたが...
↑いつものことだろっ

実は、これにハマってまして...矢印



スクラッチブックというもの。
バージョンは何種類かあって。
私は、カラフルナイトビューを購入。



中身はこんなんで。
灰色の部分を削ると...



色が出てくるというもの。
絵の才能が全くない私でもこんなに美しい絵が描けてしまう、優れもの!!
最近の週末は出かけることもなく、
家にいることが多くて、以前から本屋で気になっていたので、
思いっきり買ったところ...



引きこもりパワーアップayaaya



悪魔の趣味U


となってしまいました。
本屋の陳列のところにも悪魔の趣味Uとは書いてあったんですけど、
私にとっては引きこもりがパワーアップする悪魔の趣味となっています。
今は3作目に取り組んでいて、
残り9作ほどあるので、
全部終わるまでハマり続けるのか、
途中で飽きるのか、
www
分かりませんが、それまではブログ更新の気ままさが
さらにパワーアップしますので、悪しからず。

もし、こんな引きこもり要素満載の悪魔の趣味に
手を出したい方は韓国の書店にお求めくださませ。

ちなみに、私が買ったものにはもれなく専用のペンがついており、
価格は18000ウォンとお求めやすくなっておりますよ電球


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
K-Travel Bus全羅南道ツアーの続きメモ
もう、先月のこと過ぎて...忘れかけてます...溜め息
頑張ってもう少しお届けしマスぼちいさん おー

前回までの内容はこちらからコチラ



韓国の地方を楽々旅できる、K-Travel Busにて、
順天まで来た私たちは、今宵のお宿へ...



The Ocean Resort Hotel

って、単なる建物にしか見えませんね。
私たちが到着したころはもう夜だったので、
こんなになってしまいました...

実はココ...ちょっとした高台にありまして
夜景星空もちらっと。



オーシャンビュー波もちらっと。



見ることができますよ電球
しかも、ホテルの名前にリゾートと着いてるだけあって、



ラグジュアリーホテルですよWハート
このツアー代金では宿泊できないそうです!!
夏になるとここはプールとかもオープンするそうです!
お部屋は上のような写真で、広めUP!



アメニティも揃ってますが、
歯ブラシと歯磨き粉はないので持参しましょー!!

この日は、一緒にツアーに参加した仲間とともに、
初対面にも関わらず、夜遅くまで飲みーの、
久しぶりの浴槽にゆっくり浸りました( ̄▽ ̄)=3
ちなみに、ホテルの向かい側に立っている建物に
コンビニありましたよ...24時間じゃないけれど...

2日目の朝食はホテルにて↓



オーシャンビューの景色も見えつつの、
種類の豊富なブッフェ式朝食で、
お腹を満たしたら、2日目の観光へ~

ホテル情報
いぬごや ホテル名:The Ocean Resort Hotel
顔郵便マーク 住所:全羅南道麗水市蘇湖洞サン99 /전라남도 여수시 소호동 산99
電話:1588-0377
Internet Explorer8 HP: http://www.theoceanresort.co.kr/(韓国語)
地球 地図:NAVER地図


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
韓国って...
信仰心の熱心な方が多く...

さらにはその信仰心を、
他の人にまで強要布教する人が多いんですが...

今日、お家にいたら、
ピンポーンとドアベルが。
どちら様ですかー?聞くと、



水、1杯ください~~



と。
はい??????
水????

と思って、玄関を開けると、
お寺から来ました。
水、1杯飲ませてください

とおばさんに言われました。
それを見ていた旦那が、



嫌です。



と怖い顔で言って追い出しました。
よくよく話を聞くと、
水飲ませてくださいと言って、
人様の家に上がりこみ、
何時間も居座って布教をするんだとか...
今回はお寺だったけれど、その前は教会からも来たとか...

布教するのは別にいいけど、
人に迷惑をかけるような布教活動はやめてほしい
自分の信仰している宗教の価値が下がるような気がするんだけどな~

在韓の皆様
水くださいにはご注意をっ

今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

このエリ、好物(笑)

 19, 2016 16:14
神話コンサートまであと1週間ですね...

去年の17周年のアンコンのDVD予約に
来週のコンサートのグッズ販売に
お金の使いどころが多い、今日この頃ですが...涙

今、神話18周年を記念したイベントをメロンサイトでやってますね!
んで、毎日、メンバー一人ずつの写真がUPされるみたいなんですけど、
昨日、UPされたエリ兄↓

eric20160319.jpg


この髪型と微笑み


ヤラレましたハート


昨日はちょっと仕事でやらかしてしまって...汗
若干の落ち込みがあったけれど、
タイミングが合うようにUPされて、

元気回復!!←単純w


コレ見て、にやにやしちゃったWハート
コンサートもこの髪型ならいいけど、
汗かき兄さんは、汗で髪がベトツクのが嫌とかで、
そういうのを気にしない髪型にすることが多いですね...
いつぞやの編みこみとかwww

こういうのを見るとシナに会えるまでもうすぐだなって思ったりも。
のこり、1週間、元気に過ごして、
来週には元気一杯でシナメンに会いたいな音譜

今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

WHAT'S NEW?