Endless Love@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 19, 2016 13:40
shiwha5jip.jpg

Endless Love

Song By:SHINHWA(神話/신화)


ah, just anybody, lost in the ghetto,
just why
Deliver this through your audio ghetto n aflo so
grow hydro didn''t bag enough though
price that longevity suggest make move slow
take time grow 8 react 0 blow
hydro slide more like funky renalo
fly ride the shit lookin' wide yo, what

다시 널 볼 수 없다면
二度とお前に会うことができないなら

만질 수 없다면
触れることができないなら

차라리 두 눈이 내 입술이
いっそうのこと両目が俺の唇が

널 기억하지 못하게
お前を忘れるように

날 가둬두겠어
あれを閉じ込めておくよ

긴 잠을 자겠어
長い眠りにつくよ

멈춰진 눈물이 내 침묵이
止まった涙が俺の沈黙が

수 천년 후에 깨어나게
数千年後に蘇るように


날 버린 너를 후회하게 만들거야
俺を捨てたお前を後悔させてやる

니가 준 상처 아무 것도 아닌거야
お前がつけた傷 なんでもないさ

니 영혼을 내가 가져갈 테니까
お前の魂を俺が持っていってやるからさ


아무 것도 두렵지 않아
何も怖くない

버려진 사랑
捨てられた愛

You never do.
How could you break it my heart?

다시 내가 깨어나는 날
再び俺が蘇る日

내 차디찬 품에서
俺のすごく冷たい胸で

너 역시 눈을 뜨게 될 거야
お前はやっぱり目覚めるんだよ



새하얀 너의 얼굴이
真っ白なお前の顔が

그 검은 두 눈이
その黒い両目が

내리는 빗물에
舞い降りる水滴に

내 눈물에
俺の涙に

흩어져 버리기 전에
散らばってしまう前に

널 잡고 말겠어
お前を捕まえてみせるよ

되돌려 놓겠어
取り戻しておくよ


흐르는 시간을 이 순간을
流れる時間を この瞬間を

다 멈춰지게 만들겠어
すべて止めてみせるさ

Yo!Yo!Yo!Yo!


언제까지나 너의 곁에서 있을거라
いつまでもお前のそばにいるよ

넌 믿고 싶지 안잖아
お前を信じたくはない

그래도 난 놓치지 않아 yeah! yeah!
それでも俺は逃さない


나 없인 너도
俺がいないお前も

아무 것도 아닌 거야.
何でもないのさ

숨쉬기조차 점점 귀찮아질 테니
息をすることさえ だんだんめんどくさくなるから

널 가진 건
お前を手に入れたこと

나라는 걸 기억해둬
お前だということ 覚えておけ

아무 것도 두렵지 않아
何も怖くない

버려진 사랑
捨てられた愛

You never do.
How could you break it my heart?


다시 내가 깨어나는 날
再び俺が蘇る日

내 차디찬 품에서
俺のすごく冷たい胸で

너 역시 눈을 뜨게 될 거야
お前はやっぱり目覚めるんだよ

거짓말하지마
嘘をつくな 

내 눈을 바라봐
俺の目をみてみろ

날 사랑하잖아
お前を愛してるじゃないか

제발 날 떠나지마
どうか俺から去って行かないでくれ

아무 것도 두렵지 않아
何も怖くない

버려진 사랑
捨てられた愛

You never do.
How could you break it my heart?

다시 내가 깨어나는 날
再び俺が蘇る日

내 차디찬 품에서
俺のすごく冷たい胸で

너 역시 눈을 뜨게 될 거야
お前はやっぱり目覚めるんだよ

아무 것도 두렵지 않아
何も怖くない

버려진 사랑
捨てられた愛


You never do.
How could you break it my heart?

다시 내가 깨어나는 날
再び俺が蘇る日

내 차디찬 품에서
俺のすごく冷たい胸で

너 역시 눈을 뜨게 될 거야
お前はやっぱり目覚めるんだよ


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

エリのドラマから書きたい気持ちはあるんだけれども、
ドラマをキャプするのがめんどくて...アセアセ
そのうち書きますよ...きっと...

さて、Endless Loveですねくるくる
この前の3月のコンサートでまさかのスタート曲でしたね~!!
まさかこの曲が歌われると誰も予想だにしてなくて、
度肝を抜かれましたね!!
私だけか????

何かこの曲名が浜崎あゆみのEndless Sorrowに似てるなと
勝手に勘違いしていた曲でもあり、←完全に浜崎世代デス。
私が社会人1年目の時によく聞いてた曲です。
このアルバムに収録されているFly Highという曲があるんですけど、
それと一緒に聞いてました音譜音譜
結構、私自身、ツライ時期に聞いてた曲なので、
その時の感情を思い出したりもしますが...
今でも好きな曲ではありますね音譜

結構、最初のエリのラップ好きなんですけど、
英語オンリーで
英語ができない私にはイミプーですねwww
英語、勉強しなきゃな...

曲はこちら→


今日も、最後までありがとうございます

もう、一押ししてくれたら嬉しいです

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

WHAT'S NEW?