BYE BYE@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 16, 2017 13:00
shinhwa13part2.jpg 

 
BYE BYE 
 
Song By:SHINHWA(神話/신화)



Everything’s Gonn’ Change (Gonn’ Change) 
 Everything’s Gonn’ Change 
 Nothing’s Gonna Be The Same, 
Gonna Be The Same 

 어색한 공기 속 Espresso 
 ぎこちない空気の中でEspresso 

 향기가 스쳐 텅 빈 창 밖 
 香りがほわっと香る 空っぽな窓の外 

 거릴 보며 할 말을 삼켜
 道を見ながら言おうとしてた言葉を飲み込む

 I Think I Did My Best For You



넌 날 끝까지 실망 시켰어

お前は俺を最後まで失望させる


지쳐버린 거야 그만 가야겠어

疲れてしまったんだよ もう行かなきゃ


이렇게 말했어
そう言った


너무 멀어져 버린 우리 둘 사이
遠く離れてしまった俺たち2人の関係


이건 생각이 아닌 그냥 Common Sense 차이
こんなんじゃないただCommon Sense の違い

Too Late 뭐 어쩌기에는 늦었어
Too Late まぁどうしてだか遅くなった


사랑 같은 건 나 이제 다 질렸어
愛なんてのは俺はもう飽きた


이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어
모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で


준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても

That’s Enough Thanks For The Good Time
But Now I Gotta Say

Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu-tu Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

Thanks For The Good Time But Now I Gotta Say

Like Bass Riff And Kick Drum
We Different Don’t Play Dumb

엇비슷해 But 절대로 Not The Same
ほとんど似ているBut 絶対にNot The Same


붙잡지 말아줘 I’m Sick Of Playin’ Games
引き止めないでくれI’m Sick Of Playin’ Games


I Think I Did My Best For You

넌 날 끝까지
실망 시켰어 뻔한 TV Drama
お前は俺を最後まで失望させた ありきたりなTV Drama

슬픈 독백처럼 널 지워가겠어
悲しい独り言のようにお前を消し去ってやる


입술을 적신 한 모금 모든 걸
唇をぬらした一口がすべてのことを

다 놔버려 깊어진 한숨
すべて離してしまえ 深くなるため息



이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어 모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で

준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても


That’s Enough Thanks For The Good Time

But Now I Gotta Say


담담한 하룬 똑같이 Gonna Keep On My Life
淡々とした1日は同じGonna Keep On My Life


달라진 건 내 곁에 없는 너를 느낄 뿐
違ったのは俺のそばにいないお前を感じることだけ

Baby Girl If I Could 돌아갈 수 있다면
Baby Girl If I Could戻れることができるなら

너란 사람을 알지 못하게 해줘
お前という人を知ることができなくしてくれ


<Rap>

예상이 빗나갔네 생각보다 빨리
予想が外れるさ 考えていたよりも早く

찾아온 Love Game 의 싫증
やってきたLove Gameの飽き

이 죽일 놈의 갈증 Hey Babe
この愛の渇望Hey Babe

뮛 땜에 대체
Thirsty For What?
何のために一体Thirsty For What?

Are You Askin’ For What?




이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어 모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で

준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても
 

That’s Enough Thanks For
The Good Time

But Now I Gotta Say


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

(더 이상 니가 내 삶 속에 없어도 난)
(これ以上お前が俺の人生の中にいなくても俺は)


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

 
(가던 길을 가 Don’t Even Try To Look Back Now)
(来た道を行け Don’t Even Try To Look Back Now)

Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu


(Eventhough We Be Apart I Ain’t Fallin’ Apart)


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

Thanks For The Good Time But Now I Gotta Say




*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

13集の中で、唯一翻訳してなかった曲ですねー
しかも、サマコンで歌ったてゆーね笑い泣き​​​​​​​
今更、翻訳ですけど、
韓国生活終わるまでにシナの曲を完訳
という目標を決めたのでちょこちょこ小出しで翻訳していきますーーー桜​​​​​​​


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
スポンサーサイト

TONIGHT@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 15, 2017 21:00
shinhwa13part2.jpg

TONIGHT

Song By:SHINHWA(神話/신화)

Can't Wait For You To Come Home
I Never Felt A Love So True
I Can’t Wait To Have You With Me
I Really Miss You


Workin' All Day 숨차도
Workin' All Day息苦しくても

마지막 Scene이 남아있어
最後のSceneが残っている

Oh I'm So Glad 멋있게 입고
Oh I'm So Gladカッコよく着て

오늘밤 별빛을 Switch On Oh
今夜、星の光をSwitch On Oh

태양이 녹아 내린 곳
太陽が解け降る場所

달빛이 손을 내밀면
月明りが手を差し出せば

Can't Wait To See You Girl

못 참겠어 빨리 와
我慢できない早く来い

Let's Get Busy

바쁜 니 맘이 나를 향해 뛰지
焦るお前の心が俺に向かって駆けてくる

Let's Just Get Crazy

짧은 이 밤이 영원할 때까지
短いこの夜が永遠になる時まで

불꽃 터지는 이 순간 Baby Come On
火花が飛び散るこの瞬間Baby Come On

내 곁으로 와
俺のそばに来い


Baby Come Home Tonight
Love You By Candle Light

네 맘에 든 향길 골라 Oh Girl
お前が気に入った香りを選らんで Oh Girl

(꿈에도 바랬던 날)
(夢のように望んでいた日)

It’s So Special Tonight

가득 채워진 와인 우린 붉게 타오를 테니 Yeah
いっぱいに満たされたワイン俺たちは赤く燃え上がるからYeah

내 손을 잡아 놓지마
俺の手をつかんで話すな

좀 더 나를 느껴봐
もう少し俺を感じて見ろ

It's For You It's For You I'll Show You

밤이 새도록 미쳐봐 좀 더 너를 맡겨봐
夜を明かすくらい狂ってみる もう少し俺に頼ってみろ

It's For You It's For You I'll Show You

Rap)
와서 시작할까 Start Up
来て始めようかStart Up

오늘 밤 고른 이 Wine이
今夜選んだこの Wineが

너무나도 달어 Girl
とても甘いGirl

너의 취향을 잘 알어
お前の好みをよく分かっている

오늘의 Recipe도 Choice
今日のRecipeも Choice

어서 와 Baby Come Home
早く来いBaby Come Home



달콤한 미소 그 눈빛
甘い微笑みその視線

하얗게 번져 내게 비춰와
白く広がる俺を照らしてくる

Baby Come Home Tonight (Home Tonight)
Love You By Candle Light

네 맘에 든(Oh Oh~)
お前が気に入った(Oh Oh~)

(꿈에도 바랬던 날)
(夢のように望んでいた日)

It’s So Special Tonight (What A Special Night)

가득 채워진 와인 우린 붉게 타오를 테니 Yeah
いっぱいに満たされたワイン俺たちは赤く燃え上がるからYeah

내 손을 잡아 놓지마
俺の手をつかんで話すな

좀 더 나를 느껴봐
もう少し俺を感じて見ろ

It's For You It's For You I'll Show You

밤이 새도록 미쳐봐 좀 더 너를 맡겨봐
夜を明かすくらい狂ってみる もう少し俺に頼ってみろ

(We’ll Do Want You Wanna Do)

뜨거워진 채로 날 테니
熱くなったままに飛ぶだろうから



달빛을 삼켜버린 밤
月明かりをのみこんでしまった夜

포개진 둘만의 시간
積み重なった2人だけの時間

(Look Into My Eyes)

네 곁에 잠들 때 들려주고 싶은 게 있어
お前のそばで眠るとき聞かせたいことがある

꿈에라도 내게 와 (내게 와)
夢でも俺に来い(俺に来い)


Rap)
사실 어떤 말도 필요 없지
本当はどんな言葉も必要ないさ

눈 맞은 순간 우린 이성을 본능에 숨겨 눈을 감지
目があった瞬間俺たちの理性は本能に隠れ目を閉じるのさ

네 몸에 스위치를 켜는 것이
お前の体にスイッチをつけることが

내 Specialty 달아오른 몸과 안달난 맘
俺のSpecialty 赤く燃え上がる体と我慢できない気持ち

Specially 대해줄게 특별하게
Specially相手するよ 特別に

네가 공주라도 된 듯 매일 해줄게
お前がお姫様にでもなったように毎日相手するよ

유별나게 내가 왕자라도 된 듯
区別して俺が王様でもなったかのように

(끝이 없이 타오를 테니 Yeah)
(いつまでも燃え上がるからYeah)

매일 밤 We Gonn Have Some Fun
毎晩We Gonn Have Some Fun

내 손을 잡아 놓지마 (Woo~ For You Girl)
俺の手をつかんで話すな

좀 더 나를 느껴봐
もう少し俺を感じて見ろ

It's For You It's For You I'll Show You
(Baby Show Me)

밤이 닳도록 비춰봐
夜とは分からないほどに照らしてみろ 

전부 너를 태워봐
全部お前を燃やしてみろ

It's For You It's For You I Love You

*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

はい、今更更新の13集パートⅡの続きデスアセアセ
この曲はミヌが作った曲だったですよね??←

相変わらず、翻訳ムズイですね・・・笑い泣き
一通り翻訳したら、曲を聴きながら確認するんですけど、
この曲の最初の英語のセリフが、
一文一文言っている人が違うよーな気がするんですけど、
どーでしょうか??
私の聞き間違いかな??

残りは1曲ですね。
とりあえず、6月のコンサートまでには仕上げますwww


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

SUPER POWER@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 01, 2017 21:55
shinhwa13part2.jpg

SUPER POWER

Song By:SHINHWA(神話/신화)

I Know What Your Secret Is Girl
I Like It When You Move Like That

Hey! Come On Rookie

모두가 두근댄 너의 열기
みんながドキッとするお前の熱気

Hey! 더운 눈빛 선명히 차오르는 꿈은 No Sleep
Hey! 暑い眼差し 鮮明に浮かび上がる夢はNo Sleep

(I Know You Want It)

View Finder에 잡힌 새로운 세계를 사로잡아
View Finderにつかまった新しい世界をとらえて

Hey! 눈부신 너만의 빛을 뿌려 Shine On Me
Hey! 眩しいお前だけの眼差しを振りまいてShine On Me

가쁜 숨을 타고 니가 번져와
苦しい息に乗ってお前が広がってくる

Let Me Feel You Let Me Guide You
Right Here Next To You

너의 날개짓 하나가 Light My Fire
お前の羽ばたきさえもLight My Fire

내 심장에 폭풍을 일으켜
俺の心臓に暴風を起こし

잠들어 있던 열정을 닮은 Monster
眠っていた情熱に似たMonster

다 깨어나게 해
すべてを起こさせる

너의 바램이 자라난 Superpower
お前の望みが大きくなったSuperpower

온 세계가 널 위해 도는 걸
全世界がお前のために回っている

너의 빛나는 꿈만이 Make Us Higher
お前の輝く夢だけがMake Us Higher

더 가슴 뛰게 해
もっと胸を躍らせる

Girl I Like It When Ya
Girl I Like It When Ya
Girl I Like It When Ya
Use Ya Super Power

Rap)
백은 이미 넘었고 이백에서
100はすでに超えて200から

조금 모자란 내 패긴 이미 넘사벽
少し足りない俺の覇気はすでに超えられない壁

니네를 폐기처분 중
お前を廃棄処分中

음악 안에서 노는 중
音楽で遊んでいる途中

이건 일이 아니야 쉬는 중
これは仕事じゃない休憩中

도둑 맞은 그녀 심장 내가 범인 범인
泥棒のような彼女の心臓 俺が犯人犯人



너의 땀은 그 향수보다
お前の汗は香水よりも

더 Hot하게 아름다워 Hey
より Hotで美しいHey

너의 숨결은 비트가 되어
お前の息遣いはビートになり

세상을 뜨겁게 해
世界を熱くする



너의 날개짓 하나가 Light My Fire
お前の羽ばたきさえもLight My Fire

내 심장에 폭풍을 일으켜
俺の心臓に暴風を起こし

잠들어 있던 열정을 닮은 Monster
眠っていた情熱に似たMonster

다 깨어나게 해
すべてを目覚めさせる

너의 바램이 자라난 Superpower
お前の望みが大きくなったSuperpower

온 세계가 널 위해 도는 걸
全世界がお前のために回っている

너의 빛나는 꿈만이 Make Us Higher
お前の輝く夢だけがMake Us Higher

더 가슴 뛰게 해
もっと胸を躍らせる

Girl I Like It When Ya
Girl I Like it When Ya
Girl I Like It When Ya
Use Ya Super Power


Rap)
Girl I Like It When You Do It Like That

헤어나 올 수 없어
抜け出すことができない

I Be Going Right Back To It

너란 미로 속에 나는 헤매
お前という迷路の中に俺は迷い

게임은 이미 끝
ゲームはすでに終わり

너의 Play에 Check Mate
お前のPlayにCheck Mate

지금 기분은 Party 음 Let’s Get It Started
今の気分はPartyふーんLet’s Get It Started

지금 기분을 Ridin 너의 조각 같은 Body
今の気分をRidin お前のかけらみたいなBody

너의 매력에 난 느껴 Stop
お前の魅力に俺は感じるStop

너의 눈빛은 Killer 내 속을 봐
お前の眼差しはKiller 俺の中を見透かす



Hey! Sweet Honey

놀라워 니가 다 만든 세계
驚くお前がすべて作った世界

Hey! Sweet Lady

모두가 니 손 위에 Kissing U Back
すべてがお前の手の上にKissing U Back

너의 빛을 따라가려 해
お前の光を追おうとする

(Let Me Feel You Let Me Guide You
Right Here Next To You)

너와 함께 할게
お前と一緒にやるよ


너의 날개짓 하나가
お前の羽ばたきさえも

Light My Fire (Light My Fire)

내 심장에 폭풍을 일으켜
俺の心臓に暴風を起こし

잠들어있던(잠들어있던 Monster)
眠っていた(眠っていたMonster)

다 깨어나게 해
すべてを目覚めさせる

너의 바램이 자라난 Superpower
お前の望みが大きくなったSuperpower

온 세계가 널 위해 도는 걸
全世界がお前のために回っている

너의 빛나는 꿈만이 Make Us Higher (Make Us Higher)
お前の輝く夢だけがMake Us Higher (Make Us Higher)

더 가슴 뛰게 해
もっと胸を躍らせる

Girl I Like It When Ya Baby

Girl I Like It When You Use That Superpower
Girl I Like It When You Use That Power (Girl I Like It When ya)
Girl I Like It When You Use That Superpower
Girl I Like It When You Use That Superpower On Me (Baby)
Super Super Power Power Baby (Girl I Like It When ya)
Super Super Power Power (I Like It When ya)

Girl I Like It When Ya
Girl I Like It When Ya
Girl I Like It When Ya
Use Ya Super Power


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

遅くなりましたーーーえーん
プサンのコンサートまでに全曲訳UPできるかな~

TOUCHとこの曲がタイトル曲の候補として挙がった曲でしたよね。
3対3で別れたみたいですけど、
私、個人的にはこっちの曲の方が好きですねチュー

まぁー新しいスタイルに挑戦なら、
きっとTOUCHですけど、
この曲のダンスも見てみたかったなー

コンサートでは歌わないかなー
期待したいーーーラブラブ


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

HEAVEN@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 14, 2017 18:15
shinhwa13part2.jpg

HEAVEN

Song By:SHINHWA(神話/신화)

Falling Without You
Falling Without You

긴 한숨과 짧은 인사말
長いため息と短い挨拶

내 서툶이 남긴 전부
ダメな僕が残した全て

손 놓으며 마지 못한 말
手を離して渋々言った言葉

마지 못한 말 Bye
渋々言った言葉Bye

모든 기억들 밉게 만들란
すべての記憶を憎めという

네 말뜻을 잘 알아
君の言うことはちゃんと分かっている

널 미워해야만 너를 내려놓고
君を恨んでこそ君を消すことができて

이별도 지날 테니까
別れも忘れるから



내 걸음은 Again Again
僕の足取りはAgain Again

맨 처음으로 되돌아가
また最初に戻って

말처럼 되질 않아
言葉のようにはうまくいかない

네가 미워지질 않아
君を恨めない

내 맘은 걷고 걷고 걷고
僕の心は歩いて歩いて歩いて

걸어도 결국 뒤로 돌려져
歩いても結局また戻る

그때의 널 두 눈에 가득 담아
あの時の君を目いっぱいに焼き付けて

그때처럼 Yeah
あの時のように

Falling Without You (Yeah)

Falling Without You (혼자서만)
Falling Without You (1人だけで)

Falling Without You (Oh)

Falling Without You (되돌아 봐)
Falling Without You (振り返る)

Rap)
말 같이 안 돼
言葉のようにはうまくいかない 

맘이 모든 상황이
心がすべての状況が

미친 듯이 그냥 돌아서고 싶어도
狂ったようにただ 背を向けたくても

놓칠 않아 추억들이 시간들이
逃さない 記憶たち 時間たち

너의 말들이 울고 웃던 기억들이
君の言葉 泣いて笑った記憶たち

마음을 떠나지 않아
心は去っていかない

우리 행복 했었잖아
僕たち幸せだったじゃないか


아낀 마음과 굳은 말들은
閉ざした心と閉ざした言葉たちは

내 자만이 남긴 절반
僕の自慢が残した半分

손잡으며 하지 못한 말
手をつかみながら言えなかった言葉

하지 못한 말 Stay
言えなかった言葉Stay

모든 기억들 그냥 두란 말
すべての記憶 ただほっといてくれという言葉

네 말뜻을 알면서도
君の言葉の意味を知りながらも

또 변함없이 널 부르고 있을
また変わらず君を呼んでいる

내가 다 그려지니까
僕はすでに描いているから

(내 걸음은 Oh)
(僕の足取りはOh)

내 걸음은 Again Again
僕の足取りはAgain Again

맨 처음으로 되돌아가
また最初に戻って

말처럼 되질 않아
言葉のようにはうまくいかない

네가 미워지질 않아
君を恨めない

(Girl Make It Right)

내 맘은 걷고 걷고 걷고
僕の心は歩いて歩いて歩いて

걸어도 결국 뒤로 돌려져
歩いても結局また戻る

그때의 널 두 눈에 가득 담아
あの時の君を目いっぱいに焼き付けて

그때처럼 Yeah
あの時のように

Rap)
긴 밤들은 내게 너무해
長い夜は僕にヒドい

핸드폰을 보다 끄고 그래 On Replay
携帯電話を見ては止めてそれはOn Replay

Timeline에서 본 너의 모습에
Timelineで見た君の姿に

잠이 안 오고
眠れなくて

Gotta Make It Through The Day Though

지금 내가 위험해 무의미해
今僕が危険で無意味で

다 모든 게
全てのものが

참은 만큼 위로되는
我慢したほどに慰められて

Pain But Everything
I Do Don’t Feel The Same

둘이 손 잡고 걸었던 길을 걸어
2人で手をつないで歩いた道を歩く

혼자 돌아오는 길이 너무 멀어
1人で戻る道がとても長い

냉정한 어른 되긴 아직 맘이 너무 어려
冷たい大人になることはまだ気持ちが難しくて

멤버들이 그러더라 그냥 천천히 걸어
メンバーがそんなんだよと ただゆっくり歩いてと

어느 편이 내게 더 어려울까
どちらが僕にとってもっと難しいのか

너 없이 살아가는 새로운 삶
君なしで生きていく新しい人生

다른 새로운 사람 만나 새로운 사랑을 하고
違う新しい人と出会い 新しい愛に出会い

새로운 시작을 하면 괴로울까 괴로울까
新しく始めればツラくなるだろうか ツラくなるだろうか


(내 마음은 Uh)
(僕の気持ちは Uh)

내 마음은 Again Again
僕の気持ちは Again Again

널 시작하려 하고 있어 (시작하려 하고 있어)
君をまた考え始めている(君をまた考え始めている)

이미 넌 빠른 걸음 (빠른 걸음)
すでに君は早い足取り(早い足取り)

이별 속을 지나지만 (넌 지나지만)
別れの中を通りすぎるけれど(君は過ぎ去っていくけれど)

혼자서 웃다 울다 지쳐 잠드는 (지쳐 잠드는)
1人で笑って泣いて疲れて眠りに落ちる(疲れて眠りに落ちる)

그런 사랑 있잖아 (있잖아)
そんな愛があるよね(あるよね)

이별보다 난 그게 쉬울 거라
別れよりも僕はそれが簡単だと

믿고 있어 (믿고 있어)
信じていた(信じていた)

Falling Without You (Please)
Falling Without You (Can Live Without You)
Falling Without You (Oh)
Falling Without You (I Will Let You Go)



*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

いい曲ですよね~ラブラブ
いい曲なんですけどね~~

訳がムズイっ

そして

意訳だらけっス

てかさー今回の13集の後半の曲は
全体的に大人の雰囲気って感じがするからか、
歌詞も一筋縄ではいかないゲロー

大体、同じような言葉の使いまわしが多いから、
いつもならすぐすぐ翻訳できるんだけど、
韓国語でなら理解できても、
その雰囲気を日本語に変えようとすると、
これまた日本語が出てこないし、
意訳しないと全く話がつながらないアセアセ
もう、どこの国の人間なのか分からなくさせますねwwww

もう、旦那にヘルプ出して、
旦那が解釈してくれてw
っていう状態なので、翻訳の速度が遅くなってマスアセアセ

でも、この曲はエリもインタビューでお気に入りの曲だと言っていたようで、
夜中にこの曲の前奏部分をヘソンに聞かせたとか。

私はこの曲はと同じくらい13集の中で大好きな曲なんだけど、
どこが一番お気に入りかと言ったら、
エリのラップの時の部分のメロディーかな
ラップの後ろで流れているメロディーね。
けして、エリのラップではなくww←すまぬ。えり。

カムバックステージでTOUCHとこの曲を歌ってくれるとは思いませんでしたねびっくり
聞く度に良さが増してますキラキラ
これもコンサートで聞きたいな~




今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

TOUCH@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 05, 2017 22:05
shinhwa13part2.jpg

TOUCH

Song By:SHINHWA(神話/신화)


아무 말없이 나를 볼 때
黙って俺を見る時

나의 팔 끝이 너를 스쳐 닿을 때
お前の指先が俺をかすめる時

그 모든 순간들이 떠오를 때
すべての瞬間たちが思い浮かぶ時

난 미쳐
俺はおかしくなる 

차가운 말로 화를 낼 때
冷たい言葉で怒る時

내게 잡히지 않는 새가 될 때
俺に捕まらない鳥になる時

나를 떠나갈걸 알면서도 할게 없던 나
俺が去ると分かっていてもやることのない俺


그래 아무 의미가 없어
そう何も意味がない

여전히 난 할 말이 없어
相変わらず俺は言う事がない

떠나가고 나서야 다 안거야
去って、ようやく全て分かった

내가 어떤 놈인지
俺がどんなヤツなのか

그래 내겐 애원하고 붙잡을
そう俺には泣きすがってすがる

자격이 하나도 없어 난 없어
資格が全くない 俺はない



그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに

너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせた俺に

그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに

Rap)
다신 없어 Second Chance
二度とはないSecond Chance

묶어주지 못해 Chain도 For Real Though
縛ることもできないChainも For Real Though

이건 우리 둘의 Misconception
これは俺たち2人のMisconception

멈추지 않는 Coin 어디서 본 듯 Like Inception
止まらないCoin どこかで見たようなLike Inception

원인은 나니까 괜찮아 Just Holla
原因は俺だから大丈夫Just Holla


Rap)
차라리 차갑게 해줘
一層のこと冷たくしてくれ

Cold So I Can Leave You

그럴 거 같지만 그래도 못해
そうすると思うけどだけどできない

난 So Baby I Can’t
俺はSo Baby I Can’t

난 못해 Let Go Of You
俺はできないLet Go Of You

내가 잘못한 것들이 너무 많아 네게
俺が悪かったことがすごく多い お前に

I Can’t Forgive Myself So Please Forgive Me



나에겐 니 흔적이 있어
俺にはお前の跡がある

너에겐 내 흔적이 없어
お前には俺の跡はない

돌아보면 이기적인 내 곁에
振り返ってみれば我儘な俺のそばに

외로운 너만 있어
寂しいお前だけがいる

그래 내겐 그런 나를 설명할
俺にはそんな俺を説明する

이유가 하나도 없어 난 없어
理由が一つもない 俺はない



그냥 돌아오지마 내게
ただ戻って来るな 俺のところに

너를 아프게만 한 내게
お前を辛くさせた俺のところに

그저 느린 바보인 내게
ただのろまだけな 俺のところに

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

뒤도 돌아보지마
後ろも振り返るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに


Rap)
내가 나쁜 놈인걸
俺が悪いヤツだと

악한 놈인걸 아픈 너인 줄 알어
弱いヤツだと ツライお前だと分かっている

내가 어딜 가도 너 같은 여잔
俺がどこに行ってもお前みたいな女は

못 만날 거란 걸 알어
会えないことも分かっている

좀 바보 같고 좀 한심하고
ちょっとバカみたいで油断して

모자란 놈인걸 알어
足りないヤツなのは分かっている

그걸 믿어주고 옆에 있던
それを信じて横にいた

니가 나는 잊혀지지가 않아
お前を俺は忘れられない



너의 이름이 난 지워지지 않아
お前の名前 俺は忘れられない

눈뜨고 감을 때 넌 거기 있어
目を開けて閉じる時 お前はここにいる

You You You You
You You You You

넌 내게 지독한 벌인 거야
お前は俺にとって大きな罰だよ



작은 틈도 주지마 내게
小さな隙も見せるな俺に

희망 따윌 주지마 내게
希望なんか与えるな俺に

그냥 험한 말을 해 내게
ただヒドい言葉を俺に

내가 너를 다시는 바라지도 못하게
俺がお前を二度と欲しがらないように

그냥 돌아오지마
ただ戻って来るな

그냥 돌아오지마 내게
ただ戻ってくるな 俺のところに

*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

いやぁ~今回の歌詞はムズイっす!!
韓国語もだけど、歌詞の内容もまだ私が理解ができてなくて。
いつもなら、こんなコトを言いたいんだろうなーって
私の中の意訳を入れて、訳をするんだけれども、
なんかまだこの歌の世界に入りきれてないわー

あっ、でも未練タラタラな曲ってのだけは分かるけれども

まぁーそんな感じなんだけど、一応訳してみた。
MVはまだ公開されてないので、後日公開されたら追加記載しまするーカナヘイハート
ってもうすぐかーwwww

地方公演&台湾公演で歌うのかな?
一応、釜山公演はコンサートに行くことにしたので、
これ生で見れたら嬉しいな~音譜



今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

WHAT'S NEW?