shinhwa12_we.jpg


Never Give Up

Song By:SHINHWA(神話/신화)


Never Give Up
Never Give Up
Never Give Up
We Never Give Up


Baby You

내 손을 잡아
僕の手を握って

Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아
君は僕と一緒に羽ばたく

One Way Flight

더 올라가 볼까
もっと上がってみようか

더 멀리 볼 때까지
もっと遠くが見えるまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah


처음 우린 아주 거대한
最初僕たちはとても巨大な

푸른 파도 같았고 마치
青い波のようでまるで

끝이 없는 바달 항해할
終わりのない海に向かって

꿈을 꾼 소년 같았어
夢を見た少年みたいだった

비를 맞고 떨려 와도 난
雨に濡れて震えて来ても僕は


Rap)
내일의 태양과 바람을 벗 삼아
明日の太陽や風を友達として

젖은 이 옷을 말리고 눈 감아 Yeah
濡れたこの服を乾かして目を閉じ


낯선 곳에 잠들 때도
見知らぬ場所で寝る時も



Rap)
서로 한 모금 건네는 꿈
お互い少し渡し合う夢



그걸로 충분해
それで充分だよ

Baby You

내 손을 잡아
僕の手を握って

Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아
君は僕と一緒に羽ばたく

One Way Flight

더 올라가 볼까
もっと上がってみようか

더 멀리 볼 때까지
もっと遠くが見えるまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
Baby You Don't Let
Nobody Hold You Down

벅차 오르는 발걸음 따라
息があがる足取りをたどって

더 찾아가 볼까
もっと探してみようか

저 멀리 저 끝까지
あの遠い終わりまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah


밤을 설치도록 거대한
夜眠れないくらい巨大な

더운 열정에 끌려 같이
熱い情熱に引かれるみたいに

바람 구두 신고 떠나면
風のように靴を履いて発つなら

어디라도 기뻤어 Yeah
どこでも嬉しかったよ

널 끌어 안고 눈을 감고
君を引き寄せ抱きして目を閉じて

Rap)
따스한 달빛과 체온을 나누다
温かい月の光と体温を分け合う

젖은 눈물을 말리고 떠나가 Yeah
濡れた涙を乾かして出発しよう


두려움 없어 후회 없어
怖さもなく後悔もない


Rap)
나의 다리를 세우는 힘
僕の足を立たせる力



너만 있으면 돼
君だけがいればいい

Baby You

내 손을 잡아
俺の手を握って

Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아
君は僕と一緒に飛ぶ

One Way Flight

더 올라가 볼까
もっと上がってみようか

더 멀리 볼 때까지
もっと遠くが見えるまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
Yeah woo

지친 다릴 잠시 멈출 땐
疲れ果てた足をちょっと止める時は

언제라도 내게 기대줘
いつでも僕に寄りかかって


Rap)
Passion 으로 가득 찬 여섯 명의 Boy
     でいっぱい埋まった6人の

앞으로만 가 멈춤은 몰라
前だけに進んで止まることを知らない

거대한 파도가 우릴 몰아쳐도
巨大な波が僕たちを一気に押し寄せても

앞으로만 직진하지
前だけに真っすぐ進むのさ

기도하며 두 손 모아
祈りながら両手を合わせて

Ain't Nobody Gonn' Hold Me Down

Boy 끝이 보이지도 않아
  終わりが見えもしない

이 긴 긴 레이스
この長い長いレース

대체 앞에 뭐가 놓인 줄도 몰라도
一体前に何が置いてあるか分からない

I Never Give Up The More Passion


Baby You Don't Let
Nobody Hold You Down

벅차 오르는 발걸음 따라
息が上がる足取りを追って

더 찾아가 볼까
もっと探しに行こうか

저 멀리 저 끝까지
あの遠くの終わりまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah

Baby You 내 손을 잡아
      僕の手を握って

Hold Me Tight

넌 나와 함께 날아
君と僕は一緒に羽ばたく

One Way Flight

나와 함께 One Way Flight
僕と一緒に

더 올라가 볼까
もっと上がってみようか

더 멀리 볼 때까지
もっと遠くが見えるまで

Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
We Never Give Up
Yeah Yeah Yeah
Never Give Up
Never Give Up
Never Give Up
Never Give Up
We Never Give Up


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

12集すべて翻訳終了~~!!
ふぅぅ~ためいき ためいき
始めた時点では早く終わりそうだなと思ったんですが、
人生そううまくは行かないもんですねww
今回もやっぱりギリギリでしたびっくりもずこ

この曲は久しぶりに?チョンジンが歌ってますねなっ・・・なんと!
珍しいww
この曲の歌詞は何だか現在までの神話をそしてこれからもずっと諦めず
いつまでも神話を続くと語ってるような
歌詞な気がしましたスター

翻訳しながら12集の予習はもうばっちりに近いので、
残り、コンサートまで数日、過去のアルバムも聞きつつ
復習に励みたいと思いますドキドキ

今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
shinhwa12_we.jpg


I'm in Love

Song By:SHINHWA(神話/신화)


자꾸만 생각나
しきりに思い出す

머리 속에 꽉 찬 환한
頭の中にぎゅっと詰まった

표정과 웃어주던 너
明るい表情と笑ってくれる君

그냥 편한 사인데 가슴이 떨려와
ただ楽だというサインだけど胸が震えてくる

그래 사실 나 난 니가 좋아
そう、本当は僕は君が好き

Rap)
We Can Get It On
Till The Break Of Dawnor
We Can Just Chill Then
I’ll Take You Home

내 머리 속에 상상 착각
俺の頭の中に想像錯覚

구분이 안가 oh God
区分ができない

진정해봐 좀
落ち着いてちょっとは

내 마음 다짐했어 넌 내꺼 해
俺の気持ちは決まった 君は僕のもの

왜 미리 고백을 못했을까 애초에
何で前に告白できなかったんだろう 初めに

Imma Better Man
I’ll Do Better Than
All The Other Men That You Been With



하루 종일 핑돌아
一日中廻る

자꾸만 네가 떠올라
しきりに君が浮かぶ

Baby I'm So Into You My Love

내 맘 속엔 너로 가득해
俺の心の中には君でいっぱい

I'm in Love Love Love
Baby Love
I'm So Into You

I'm in Love Love Love
Baby Love
Can't Get You Out Of My Head

Rap)
L O V E

과연 이 느낌이 맞나
果たしてこの感じは合ってるのかな

When Ya Look At Me

아마도 Chemistry
多分

혹은 텔레파시 우리 둘은
或いはテレパシー 僕たち二人は

뭔가 통해 마치 운명같이
何かを通してまるで運命のように

Ay So Lemme Holla At You Girl

하루에 니 생각 수십 번인 걸
一日に君のこと何十回も

내 눈에 들어왔다
僕の目に入る

가슴으로 이동해
心に移って

다시 내 입가에 나와서
また俺は口に出して

말할래 사랑해
言うよ 愛してるよ



눈을 감아도 이젠
目を閉じてもまだ

사랑스러운 너 밖에 안보여 너 밖에 안보여
愛しい君だけしか見えない 君だけしか見えない

밤새 깊은 설레임에 네가 밀려와
夜通し深い胸のざわつきに君が入ってくる

가슴에 You're My Everything
胸に


하루 종일 핑돌아 핑돌아
一日中ぐるぐる廻る

자꾸만 네가 떠올라 네가 떠올라
しきりに君が浮かぶ 君が浮かぶ

Baby I'm So Into You
My Love Into You My Love

내 맘 속엔 너로 가득해
俺の心の中には君でいっぱい



너와 함께 했던 시간들 기억해
君と一緒だった時間 覚えておくよ

그 땐 내 맘을 몰랐어
その時僕の気持ちを知らなかった

이젠 네게 고백할게
今から君に告白するよ

Let Me Be The One


Rap)
생각해 봤어
考えてみた

이게 사랑일까 우정일까
これは愛なのか友情なのか

널 만난 자리 과연
君と出会った場所で果たして

우연일까 필연일까
偶然なのか必然なのか

친한 친구처럼 손 잡는 사이에도
仲のいい友達のように手を握る関係にも

맘은 이미 설레고 있는데
心はすでにざわついているのに

이게 과정일까
これは過程だろうか

넌 강한 부정하고 있어
君は強く否定している

하지만 둘 다 알아
だけど2人とも知ってる

둘 사이엔 뭔가 있어
2人の間には何かある

친구들 모두 알어
友達もみんな知ってる

Boy You Better Make A Move

악필의 편지 And Flowers
拙筆の手紙

결과는 누가 알어
結果は誰が知っている



하루 종일 핑돌아 핑돌아
一日中ぐるぐる廻る

자꾸만 네가 떠올라 네가 떠올라
しきりに君が思い浮かぶ君が思い浮かぶ

Baby I'm So Into You
My Love Into You My Love

내 맘 속엔 너로 가득해 너로 가득해
僕の心の中には君でいっぱい君でいっぱい

I'm in Love Love
Baby Love
I'm So Into You

I'm in Love Love Love
Baby Love
Can't Get You Out Of My Head


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

この曲は、試聴の時点でちょっと気になっていた曲でした。
もう、他の曲が好きになったので、
今ではどーでもいい話ですがwww

翻訳に関しては、この曲はほぼ辞書なしで翻訳した曲で、
簡単な単語が多かったですね!
もし、韓国語の勉強されている方には翻訳練習におすすめかもぺこ

さて、ラスト1曲ですね!
仕事のせいで遅くなりましたが、一応、来週のコンサートには
間に合いそうですぼちいさん おー
お楽しみに敬礼

今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
shinhwa12_we.jpg


Give It 2 Me

Song By:SHINHWA(神話/신화)


Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度

Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度



새까만 머리
真っ黒な頭

Smoky Eye Line Deep한
             な

그 향기 너의 Body Talk
その香りお前の

야릇한 눈빛 네 몸을 훔쳐
怪しい目使い お前の体を盗む

Give Give Give It Up
C'mon Give Give Give It Up

아찔하게 스쳐가는 눈길로
ギリギリにすれ違う視線に

눈을 뗄 수 없을 만큼 예쁜 널
目を逸らすことができないくらい可可愛いお前

갖고 싶어 잡고 싶어 모든 걸
欲しい欲しい捕まえたい全てを

너를 첨 본 그 순간부터 uh uh uh uh
お前を初めて見た瞬間から



색다른 몸짓에 녹아 들어 uh uh uh uh
ちょっと変わった動きに溶けてしまう

내게로 올듯 말듯
俺のところに来るような、来ないような

알 수 없는 Love Give It 2 Me
知ることができない

볼수록 빠져드는 너의 매력에
見る度にハマっていくお前の魅力に

뜨겁게 널 안고 싶어 이대로
熱くお前を抱きしめたいこのまま

Gi Give It 2 Me



Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度

Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度


Rap)
자 봐 잘 들어 도도한 여잔
さぁ見て、ちゃんと聞いて傲慢な女は

리드하는 거야
リードするんだよ

uh

어린 놈들 쥐뿔도 모르긴
若いやつら何も知らないね

너무 쉽게 넘어오진 말아 두고 봐라
とても簡単に越えては来るな、ちょっと見てやろうか

내게 넘어오나 마나 잘 봐라
俺を越えて来ようが来まいが ちゃんと見ておけ

흘리듯이 남자를 홀리는 춤
流すように男たちを惑わす踊り

이미 나는 시선으로 널 벗기는 중
すでに俺は視線でお前を奪う途中

화끈한 드레스 쌔끈한
情熱的なドレス セクシーな

Suit Looking At You

마주보며 서로를 느끼는 중
向き合ってお互いを感じてる


Rap)
Yea She Like
My Suit And Tie ooh Baby

후끈 달아올라
じりじりと熱くなってきて

짜릿짜릿 야릇한 밤 되긴 아직 일러
ビリリと不思議な夜になることはまだ早い

Keep It Calm Slow It Down Oh My

서로 유혹하는 눈빛이 느껴
お互い誘惑する目使いを感じる

Some끼리 널 잡아먹어
だけでお前を捕まえる

Like Tiger Just Kidding

코미디 같은 선수들 리그에 안 놀아
コメディーみたいな選手たちのリーグ(ゲーム)に乗らない

그녀는 갑 딱 보면 몰라
彼女は女王 パッと見ても分からない



아찔하게 스쳐가는 손길로
ギリギリにすれ違う視線に

손을 댈 수 없을 만큼 예쁜 널
手を引くことがてぎないほどに可愛いお前を

갖고 싶어 잡고 싶어 모든 걸
手に入れたい 捕まえたい すべてを

너와 스친 그 순간부터 uh uh uh uh
お前とすれ違ったその瞬間から



색다른 몸짓에 녹아들어 uh uh uh uh
ちょっと変わった動きに溶けてしまう

내게로 올듯 말듯 알 수 없는
俺のところに来るような、来ないような分からない

Love Give It 2 Me

볼수록 빠져 드는 너의 매력에
見るたびにハマっていくお前の魅力に

뜨겁게 널 안고 싶어 이대로
熱くお前を抱きしめたいこのまま

Gi Give It 2 Me


Rap)
Gimme Gimme

난 원해 이제 그만 그만 날 시험해
俺は望む もう止める止める俺を試して

마치 낯이 익은 듯이 뚫어지게 보네
まるで見覚えがあるようにじっと見て

이제 겨우 새벽 2시
今、やっと夜中2時

죽어도 못 보내 oh
死んでも別れられない

내 나이도 이제 어린애가 아니고
俺の歳ももう若くはない

난 쿨하면서도 Hot한 그 사이고
俺はクールだけども Hotなその間で

마음은 깨끗해도 머리 속은 가끔 Dirty
心はきれいでも頭の中は時々

날 알아보면
俺と分かったら

나쁜 사람 아냐
悪い人ではない

Don’t Worry


아찔하게 살짝 깨문 입술로
ギリギリにほんの少し噛んだ唇に

내 귓가에 속삭일 거 같은 너
俺の耳にささやくようなお前

안고 싶은 닿고 싶은 너인 걸
抱きしめたい届けたいお前だから

더 이상 난 견딜 수 없어 uh uh uh uh
これ以上我慢できない



애타게 나의 맘을 흔들어 uh uh uh uh
心が燃えて俺の心は揺れる

나에게 줄듯 말듯 자극하는 너 Give It 2 Me
俺にくれようがなかろうが刺激するお前

갈수록 커져드는 나의 사랑에
進むたびに大きくなる俺の愛に

뜨겁게 입맞추고 싶어
熱く口づけをかわしたい

My Love Gi Give It 2 Me



Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度

Uh

니 태도
お前の態度

상상을 불러 일으키는 니 태도
想像を呼び起こすお前の態度

Give It 2 Me


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

今まで訳してきた12集の中でも
一番分らない単語が多かったですね。。。
またまだ勉強不足ですわー
と言いつつも勉強する気は今のところないんですがww

ここまで訳してきて、よく出てきてるなぁー
と思う単語の一つに
夜中2時
があります。

何で夜中2時なんだろ?
このアルバムを作る中で夜中2時に何かあったんでしよーか(笑)
怪しいなぁ~

と変な妄想をしつついつも訳しております
12集は残り2曲ほど。
来週中には終わらせる予定ですー!


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
shinhwa12_we.jpg


얼음달/氷の月(Bad 4 U)

Song By:SHINHWA(神話/신화)


어둠 Dark In The Night Moonlight
暗闇

빛을 따라 조금씩 다가가
光を追って少しずつ近づいていく

Oh Uh Uh Uh Yeah

Just Walk On The Lies

흩어진 꿈
散っていった夢

선명한 미로 속 조금씩 갇혀가
鮮明な迷路の中少しずつ閉ざされていく

Oh Uh Uh Uh Yeah


Yeah You Don't Gotta Go Back

난 잊지 못할
俺は忘れられない

기억의 끝 One Night
記憶の終わり

Yeah I'm Down

이건 잔혹한
これは残酷な

퍼즐 속 Chapt One
パズルの中

I Don't Want To Talk
With Another Oh No

차갑게 넌 떠나가 Oh
冷たくお前は去っていく

이 밤이 지나면 뜨겁게 날 가졌던 손길도
この夜が過ぎれば熱く俺をものにした手も

흔적조차 멀어져 Girl
痕跡までも遠くなっていく

얼어붙어 사라져 버려
凍って消えてしまう

내 숨결은 Bad Bad 4 U
俺の息遣いは

그 숨결은 Bad Bad 4 U
その息遣いは

긴 숨결은 Bad Bad 4 U
長い息遣いは

내 그림자 Bad 4 U Baby
俺の影武者


Rap)
Yeah

내 본능을 드러내
俺の本能を晒しだし

니 몸에 뗄 수 없는 두 눈을
お前の体に触れることができない両目を

넌 갖고 자꾸 노네
お前でしきりに弄ぶ

얼음달이 떴어 우리 둘의 밤
氷の月が出た 俺たち二人の夜

보내 주기는 싫어 한숨만 나
送りだすのは嫌だ ため息だけ 俺



Ooh Your Time

너와의 시간
お前との時間

엉켜 버린 희미한 조각들
絡み合ってしまったかすかな欠片たち

Woo Yeah

Baby

어둠 속을 방황하듯이
暗闇の中を彷徨うように

너를 찾아 나를 찾아 헤매인다
お前を探す 俺を探す 迷う

Woo Yeah Yeah

Yeah You Don't Gotta Go Back

피할 수 없는 기억 속의 One Night
避けられない記憶の中の

Yeah I'm Down

지금 펼쳐질 퍼즐 속 Chapt Two
今広がるパズルの中



I Don't Want To Talk

With Another Oh No

차갑게 넌 떠나가 Oh
冷たくお前は去って行く

이 밤이 지나면 뜨겁게 날 가졌던 손길도
この夜が過ぎれば熱く俺をものにした手も

흔적조차 멀어져 Girl
痕跡までも遠くなっていく

얼어붙어 사라져 버려 oh 넌
凍って消えてしまった  お前

Woo Gimme That
Gimme That Woo Woo
Gimme That Gimme That

이젠 준비가 됐어
もう準備はできた

Woo Gimme That
Gimme That Woo Woo
Gimme That Gimme That

너를 내게 열어줘
お前を俺に開けてくれ


Rap)
If I'm Bad For You
Then You're Bad For Me

해로워도 끌려 중독이 된 듯이
毒であっても引かれる中毒になるように

Ice Cold

이 밤을 녹여 주고 싶어도
この夜を溶かしてあげたくても

붙잡지 않을 거면
くっついていないのならば

겨울처럼 Let It Go
冬のように


Rap)
Uh 들어와 들어봐 네게 Whisper
 入ってきて 聞いてみて俺に

하는 말 지금 말할 테니까 모두 쉬
今から話すから みんなシッ

벌거벗은 달빛을 등지고
裸になった月の光を背にして

내 그늘 속에 너는 마치
俺の影の中にお前はまるで

얼어 붙은 듯이 가쁜 숨 쉬고
凍りついたように深い息をして


Bad Bad For You
Bad Bad For You



I Don't Want To Talk
With Another Oh No

뜨겁게 난 타올라
熱く俺は燃え上がる

오늘이 지나면 차갑게
今日が過ぎれば冷たく

내 몸 속에 새겨진
俺の体の中に刻んだ

흔적들을 떠올려 Girl
痕跡たちを思い浮かべる

녹아내려 사라져 버려
溶けて消えてしまう

내 한숨도 Bad Bad 4 U
俺のため息も

그 한숨도 Bad Bad 4 U
そのため息も

긴 한숨도 Bad Bad 4 U
長いため息も

네 그림자 Bad 4 U Baby
俺の影武者


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

12集の中でも後半戦に突入です!
私の好きな曲が前半に詰まっていて、
そろそろ和訳意欲が減退していっていくような・・・
プラスで仕事の忙しさもありますがwww

この曲に関しての感想を言うと、
サビの部分のミヌの裏声が好きです


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
shinhwa12_we.jpg


White Shirts

Song By:SHINHWA(神話/신화)



옷장 속 첫 번째 칸 맨 윗자리에
洋服ダンスの前の棚の1番上に

쉽게 손이 닿는 곳에
簡単に手が届く場所に

항상 놓여있던 니가 즐겨 입던
いつも置かれていた 君がよく着ていた

조금 큰 흰색 My Shirts
ちょっと大きい白色の

옷을 꺼내 입을 때면 니가 떠올라
服を取り出して着る時 君が思い浮かぶ

나를 보는 너의
僕を見る君の

그 환한 미소와 표정
その明るい笑顔と表情

모든 게 다 또렷하니까
全てがはっきりしてるから

이렇게 선명하니까
こうやって鮮明だから

자꾸만 올 것만 같아
しきりに来るような気がして



니가 좋아하던 White Shirts
君が好きだった

아직 그 향기 가득한데
まだその香りでいっぱいなのに

너는 어디에
君はどこへ

내 방 모든 것들이 다 너만 말해
僕の部屋すべてのものが全て君だけを呼ぶ

니가 좋아하던 My Shirts
君が好きだった

아직 그대로 널 기다려 Babe
まだそのまま君を待つ

그래 너만 오면 돼
そうだよ君だけがくればいい


Rap)
Uh I'm Missin You

집에 들어갈 때 환한 미소로
家へ入る時明るい笑顔で

미리 마중했던 넌
前もって出迎えた君は

Still I'm Missin You

When I'm Without You

이 텅 빈 공간 속에 자꾸 숨이 막혀
このぽっかり空いた空間の中に何度も息が詰まる

편히 쉴 수 없어
楽に休むことができない

When I'm Without You


Rap)
내 방에 걸려 있는
俺の部屋に掛かっている

Shirts를 걸쳐 입고
    を掛けて着る

너만의 어울렸던
君だけの 似合っていた

그런 Style 같고 입고
そんな    みたいに着て

Don't Know Why It Hurts Why It Hurts

니가 좋아하던
君が好きだった

White Shirts White Shirts

눈물이 안 멈춰
涙が止まらない




옷장 속 마지막 칸 어두운 곳에
洋服タンスの後ろの棚の暗い場所に

쉽게 열 수 없는 곳에
簡単には開けられないところに

멀리 숨겨버린 니가 즐겨 입던
遠くに隠してしまった君がよく着た

이젠 낡아 버린 Shirts
今では古くなってしまった

옷을 꺼내 입을 때면 니가 떠올라
服を出して着る時君が思い浮かぶ

나를 보는 너의
僕を見る君の

그 환한 미소와 표정
その明るい笑顔と表情

하루마다 흐려지니까
1日ごとにぼんやりしていくから

조금씩 지워지니까
ちょっとずつ消えていくから

이제 안 올 것만 같아
もう来ないと思う



니가 좋아하던 White Shirts
君が好きだった

아직 그 향기 가득한데
まだ君の香りでいっぱいなのに

너는 어디에
君はどこへ

내 방 모든 것들이 다 너만 말해
僕の部屋すべてのものが全て君だけ呼ぶ

니가 좋아하던 My Shirts
君が好きだった

아직 그대로 널 기다려 Babe
まだそのまま君を待つ

그래 너만 오면 돼
そうだよ君だけがくればいい

Rap)
처음엔 우리 둘 사랑해서 하나
初めては僕たち愛し合って1つ

타오르는 불꽃 처음 같진 않아
燃え上がった花火初めみたいではない

긴 냉전이 늘고
長い冷戦が増えていき

다툼이 늘어
口喧嘩が増えて

반복해서 말하는 거
繰り返し言うこと

지겹지도 않니
うんざりしないの? 

내 옆에 누워
僕の横に横たわり




아무리 널 보내보려 해도
どんなに君と別れようとしても

흔적들은 널 찾아내니까
痕跡は君を探し出すから

그냥 기다릴래 나는
ただ待つよ僕は

다시 올 거라고 믿을게
また来ると信じるよ

이런 나를 알아줘
こんな僕を分かってくれ



니가 좋아하던 White Shirts
君が好きだった

아직 그 향기 가득한데
まだその香りがいっぱいなのに

너는 어디에
君はどこへ

내 방 모든 것들에 니가 사는데
僕の部屋すべてのものに君がいるのに

니가 좋아하던 My Shirts
君が好きだった

아직 그대로 널 기다려 Babe
まだそのまま君を待つよ

그래 너만 오면 돼
そう君だけがくればいい

너만 오면 돼
君がだけくればいい


*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

これもいい曲!!
なんですが、歌詞の洋服ダンスの下りが、
タンスの位置が想像がつかない・・・
ここは適当に私の想像の範囲内のタンスの中から、
訳させていただきましたww

最後あたりのサビが何とも言えませんね~!
これもコンサートで期待したい!!
韓国の王道の別れの歌詞に若干笑いながら
訳しています(笑)

ボーカル3人のお声とともに別れの感じを
お楽しみください♪


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

WHAT'S NEW?