사랑 노래@SHINHWA(神話/신화)

 21, 2013 22:18
사랑 노래(愛の歌)
 Song By : SHINHWA(神話/신화)

shinhwa_11.jpg


(My girl, My girl)

나를 따라 걷는 너의 손 살짝
俺について歩く君の手をそっと

용기 내어 잡고 싶지만 망설여
勇気を出して握りたいがためらう

너를 향한 사랑은
君への愛は

벅차는 가슴은 말하지 못했지만 baby
あふれるばかりの心は言えないかったけれど

매일 너를 안고 싶어져 all day
毎日君を抱きしめていたくなる

세상을 가지고 싶어서 every day
世界を手にしたくて

이젠 나의 곁에서 이 노랠 들어줘
今君のそばてこの歌を聞かせてあげる

깜짝 놀라겠지만
とても驚くだろうけれど

사랑 노래야
愛の歌だよ

마음을 담아 네게 네게 네게,
心を込めて君に君に君に

부르는 사랑 노래야 말해줘
歌う愛の歌だよ 言ってくれ

be my lady lady lady, I love U

내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고
俺の心を奪って行って

매 매 매 매 매일 아프게 해도
毎日辛くさせても

B B B B Baby I love U

이젠 말 할 거야 사랑해 My girl
今言うよ 愛してる

You’re the girl of my dream,

destiny 내 꿈은 곧 현실이 될 테니,
     俺の夢はもうすぐ現実になるから

자신감 있게 난 네 앞에
自信をもって俺は君の横に

당당하게 받아주라 말 할래
堂々と受け取ってくれと言うよ

분명히 우연은 아닐 거야,
明らかに偶然ではないよ

아마 운명이 정답일 거야
多分、運命が答えだよ

I’ll care for you be there for you

이제부터 넌 내 삶의 이유
これからは君は俺の生きる理由

나의 맘을 너는 어느새 뺏고,
俺の心を君はいつのまにか奪い

다른 곳을 볼 수 없도록 만들어
他のやつが見えないようにし

많은 시간 지나고 세월이 흘러도,
多くの時間が過ぎて歳月が流れても

난 아마 같을 거야 baby
俺は多分一緒さ

어떤 아픔 네게 온다고 해도
どんな痛みが君に来たとしても

너의 손을 놓지 않을게 믿어줘
君の手を話さない 信じて

그땐 여기 앉아서 이 노랠 들어줘,
その時はここに座ってこの歌を聞いてくれ

이건 너만을 위한
これは君だけのための

사랑 노래야
愛の歌だよ

마음을 담아 네게 네게 네게,
心を込めて君に君に君に

부르는사랑 노래야 말해줘
歌う愛の歌だよ 言ってくれ

be my lady lady lady, I love U

내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고
俺の心を奪って行き

매 매 매 매 매일 아프게 해도
毎日辛くても

B B B B Baby I love U

이젠 말 할 거야
今言うよ

사랑해 My girl
愛してる

깊숙이 숨겨논 맘을 너는 뺏고
奥深く隠しておいた心を君は奪い

음 하나부터 열까지 넌 너무 예뻐
すべて君はとても可愛くて

음악이 흐르는 곳에서
音楽が流れる場所で

널 마주보고 싶어
君を見つめていたい

음 너무 가벼워진 발걸음
とても軽なる歩を

때론 너 때문에 아프기도 해,
たまに君のせいでつらくもなり

많이 예쁘지만 나쁘기도 해
とても可愛いけど悪くもある

예쁜 니 사진 보며
可愛い君の写真を見て

내 자신을 위로해,
俺自身が寂しい

너 안 미워해
君は憎くない

사랑 노래야
愛の歌だよ

마음을 담아 네게 네게 네게,
心を込めて君に君に君に

부르는사랑 노래야 말해줘
歌う愛の歌だよ 言ってくれ

be my lady lady lady, I love U my girl

내 내 내 내 내 맘을 뺏어가고
俺の心を奪って行って

매 매 매 매 매일 아프게 해도
毎日辛くさせても

B B B B Baby I love U

이젠 말 할 거야 사랑해 My girl
今言うよ 愛してる

조금은 수줍지만
少し恥ずかしいけれど

나이답게 어울리진 않지만
年相応に似合わないけど

이건 내 솔직 담백한 고백이니 들어줘
これは俺の正直で嘘のない告白だから聞いてくれ

say that you’ll be mine

내 가슴이 전하는대로 다,
俺の心を伝えるまますべて

전달해 줄래 이 노래에다가
伝えるよ この歌に

난 일분 일초 한시도
俺は1分1秒ひととも

너와 떨어지는 건 안 돼 잠시도
君と離れることは駄目だちょっとでも

(My girl, My girl)


いやぁ~やっと終わりました!!
1ヶ月以上かかっちゃったですね
でも、シナコンに間に合ってよかったぁ~
今度のシナコンはこのアルバムの中からどの歌を歌うのかな~
楽しみだぁ~~




今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

웃다가@SHINHWA(신화/神話)

 05, 2013 14:18
웃다가

Song By:SHINHWA(신화/神話)

shinhwa_11.jpg


(추억, 너와의 기억, Pain is pain,
思い出、君との記憶

the love remains)

힘들어 할 틈 없던 나였어
疲れたという暇がなかった俺だった

널 보냈지만,
俺と別れたけれど

날 떠났지만 Uh Uh
俺から去ったけれど

우리 행복했던 추억이 수 없이 많아 (많아)
俺たちが幸せだった思い出は数多い(多い)

가득히 남아
たくさん残ってる

그때 귀에 익은 너의 발소리
その時耳慣れた君の足音

나의 가슴이 다시 설레진다
俺の心はまたときめいた

너무 사랑해서
とても愛してるから

너무 그리워서
とても恋しいから

끝내 너를 못 잊어 잊어,
最後まで君を忘れられない

여태 기다리던 나라서
いまだに待つ俺だから

그저 그저 그저 웃다가 또 웃어
ただただただ笑ってはまた笑い


다시 내 앞에 선 너 때문에
また俺の前に立つ君のせいで

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가
笑ってはまた笑い

널 끌어 안는다 Uh Uh Uh Uh
君を引いて抱きしめる

끝없이 흐른 눈물 멈춰,
とめどなく流れる涙が止まり

내게 다시 기회 보다 기적이 온 건
俺にまたチャンスより奇跡が来たこと

이보다 더 이상 좋은 꿈 더 못 꿔,
これよりこれ以上に良い夢は見れない

만약 두 번 죽어도 절대 못 놓을 걸
もし死んでも絶対に入れないだろう

터질 것처럼 부푼 마음을 가리지 못 해,
破裂するくらいに膨らんだ気持ちをさえぎることはできない

숨기지 못 해 Uh Uh
息ができない

내가 나를 봐도 대견 해,
俺が君を見ても十分だ

잘 견뎌 왔어 (왔어)
よく耐えて来た(来た)

잘 기다렸어
よく待った

햇살 바라보듯 눈이 부시다
日の光を見るように眩しい

누구보다도 여전히 예뻐서
相変わらず誰よりも綺麗で

너무 사랑해서
すごく愛してるから

너무 그리워서
すごく恋しくて

끝내 너를 못 잊어 잊어,
最後まで君を忘れられなくて

여태 기다리던 나라서
いまだに待つ俺だから

그저 그저 그저 웃다가 또 웃어
ただただただ笑ってはまた笑い

다시 내 앞에 선 너 때문에
また俺の前に立つ君のせいで

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가
笑ってはまた笑い

널 끌어 안는다 Uh
君を引いて抱きしめる

한 방울 눈물이 흘러
一粒の涙が流れ

말 못 하게 기뻐
言葉にできないくらい嬉しい

세상 그 어떤 남자보다
世界のどの男より

한 번 더 떠나지 않게
また離れないように

잘 해줄게, 잘 할게
大切にするよ、大切にするよ

너무 사랑해서
すごく愛してるから

너무 그리워서
すごく恋しくて

끝내 너를 못 잊어 잊어,
最後まで君を忘れられなくて

여태 기다리던 나라서
いまだに待つ君だから

그저 그저 그저 웃다가 또 웃어
ただただただ笑ってはまた笑い

다시 내 앞에 선 너 때문에
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가,
笑ってはまた笑い

웃다가 또 웃다가
笑ってはまた笑い

널 끌어 안는다 Uh Uh Uh Uh
君を引いて抱きしめる

깨지 않을 것만 같던 이 꿈 속에서
覚めないようなこの夢の中で

날 바라보던 너의 눈 속에서
俺を欲しがるの瞳の中で

난 없어 I’m alone by myself
俺なしでは

이 어두운 곳에서 구원 해 주소서
このくらい場所から救い出す

これで、残り1曲ー!!
頑張るぞー(^-^)V



今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

new me @신화(SHINHWA/神話)

 04, 2013 00:37
new me
Song by:SHINHWA(신화/神話)

shinhwa_11.jpg


아름다운 날,
美しい日

새롭게 달라진 날
新しく変わった日

And I’m not the man and I used to be

예전 내 모습은 잊어
前の俺の姿は忘れ

이제 난 예전의 내가 아냐,
もう俺は前の俺じゃない

그 때 모습은 잊어주란 말야
その時の姿は忘れてくれということだ

두 번 다신 난 돌아가지 않아,
もう二度とは俺は戻らない

I ain’t the man I used to be

기억나니 같이 거닐던 그 거리
覚えてる?一緒に歩いた道

잘 지냈니 떠난 내가 미웠지
元気?去った俺が憎いだろう

수척해진 너, 날 용서해줘 내가 잘못했어
やつれた君  俺を許してくれ俺が悪かった


그땐 뭐가 그리 화가 났는지
その時何かなぜ腹がたったのか

그땐 뭐가 그리 싫증났던지
その時なんかなぜ飽きてしまったのか

한참 후에야 알게 됐어
一時あとで分かった

소중한 너라는 걸 난
大事な君だということを俺は

Beautiful day 항상 너의 곁에
        いつも君のそばに

It's a new me, It's a new me 이젠
                 今では

행복하게 너만 아껴줄게
幸せに君だけを大事にするよ

달라진 내 모습을 보여줄게
変わった俺の姿を見せる

천천히 다가와도 난 괜찮아
ゆっくり近づいて来ても俺は平気さ

언제나 네 곁에만 서 있을게
ずっと君のそばだけに立っているよ

움직여지지가 않아,
動かない


머리에 꽉 찬 니 공간 비워지질 않아,
頭いっぱいに満ちた君の空間空くことはない

거울을 보며 거짓말을 해,
鏡を見ながら嘘をつく

너를 잊었다고 말하는 입이 서로 맞지도 않아
君を忘れたと言った口が互いに合わない

이건 웃기지도 않아
これは笑えない

어떻게 널 잊어
どうやって君を忘れる

어떻게 널 지워
どうやって君を忘れる

어떻게 해야
どうしたら

널 비워 날 채워줄 단 한 사람,
君をなくして俺を消すたった一人の人

그게 너라는 걸 잘 알잖아
それが君であること知ってるじゃないか

한 숨만 던지며 맴돌던 그 자리
ため息ついて回るその場所

바보처럼 무슨 말을 어떻게 할까
馬鹿みたいに何とどうやって伝えようか

You could be my girl

생각나 처음 고백한 그 날인 걸
思い出す初めて告白したあの日であることを

그땐 뭐가 그리 좋았었는지
その時なにがそんなに良かったのか

그땐 뭐가 그리 웃음 났던지
その時なにでそんなに笑ったのか

아직도 너는 나의 전부
今でも君は俺のすべて

왜 그땐 몰랐을까
なぜその時は分からなかったんだろう

Beautiful day 항상 너의 곁에
        いつも君のそばに

It's a new me, It's a new me 이젠
                 今では

행복하게 너만 아껴줄게
幸せに君だけ大切にするよ

달라진 내 모습을 보여줄게
変わった俺の姿を見せるよ

눈을 감아도 네가 보여 네가 들려서 
目を閉じても君が見える君が聞こえて


바람에 스친 네 향기에 눈물이나 이렇게
風に触れた君の香りに涙が流れるこんなに

Do you remember when

한 때 우리 참 좋았었지,
一時は俺たちほんとに良かっただろう

남 부럽지 않게 잘 어울렸지
他の人は羨ましくないようによく似合ったさ

허나 안 좋았던 추억들만 가득 남아
だけど好きじゃないなら思い出たちだけたくさん残る

결국엔 내 곁에서 저 멀리 떠나
結局は俺のそばからはるか遠くに去る

다시 태어난 듯이 It’s a new me
また生まれたように

기다릴 준비 돼있어 언제든지
待つ準備はできてるいつでも

단 한번만 날 바라봤던 눈빛으로 보면 분명히 알거야 true me
一度だけ俺を見つめた瞳で見たら必ず

약속할게 평생 너의 곁에
約束するよ一生君のそばに

너와 둘이 우리 둘이 함께
君とふたり俺たちふたり一緒に

소중했던 시간에
大切だった時間に

She's the one for me 너만을 지켜줄게
            君だけを守るよ

천천히 다가와도 난 괜찮아
ゆっくり近づいてきても俺は大丈夫

언제나 네 곁에 내가 있을게
いつでも君のそばに俺がいるよ

遅くなってすみません
もう、ここまで来ると残りの曲はいつ翻訳するのか分からないので、期待はしないでください
でも、出来るだけ早くアップするよーに頑張ります



今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

hurricane@신화(SHINHWA/神話)

 29, 2013 18:16
hurricane
Song by : 신화(SHINHWA/神話)

shinhwa_11.jpg


You’re my hurricane,
you gotta hurry babe
Take me away
어서 데려가 너와 사라져 볼래
早く連れて行って君といなくなってみる

나의 몸과 마음을 다 휩쓸어
俺の体と心を全部巻き込んで

빠져 나오지 못 할 너의 입술로
ハマって出れない君の唇に

말해줘 Love me girl,
言ってくれ

you blow my mind you rock my world

처음 본 그 순간 소용돌이 치는 내 맘
初めて見たその瞬間、渦まく俺の心

불안해 매일 난 이대로 널 놓칠까봐
不安だ 毎日俺はこのまま君を逃しそうで

Come to me 난 또 다시
       俺はまた

Crazy in love love love my baby

You uh 네 몸에 이끌려 go
    君の体にひかれて

넌 마치 잡히지 않는 꿈만 같아
君はまるで捕まえられない夢みたいだ

내 모든 걸 사로잡아
俺の全てを惹きつける

끌리는 너를 향해서
ひかれる君に向かって


Like a hurricane

더 뛰는 가슴을 소리쳐
もっと早くなる胸が叫ぶ

Like a hurricane

그대여 맘을 열어줘
彼女よ 心を開いてくれ

나를 허락해 끝이 없는 Love is strong
俺を許してくれ 終わりなき

너로 가득해
君でいっぱいだ

거친 바람처럼 다가온 너의 최면 속에서 난
激しい風のように近づいてくる君の催眠の中で俺は

끌리는 너를 향해서 Like a hurricane,
引かれる君に向かって

Like a hurricane

자꾸 파고들어가 내 가슴에
何度も入り込んでいく俺の胸に

그 누구도 따라갈 수 없게 돼
誰もついていけないように

너의 아름다움 감히 비교 못 해,
君の美しさ あえて比較はできない

차원이 너무 남다른 존재
次元が外れすぎている存在

빙글대며 맴돌아
しきりに回りぐるぐる回る 

내 머리 속엔 너만 떠올라
俺の頭の中は君だけが浮かぶ

Cuz you’re my love

단 한 사람
たった一人

너의 사랑으로 부는 강한 바람
君の愛に吹く強い風

너의 시선에 난 소리 없이 미쳐가고
君の視線に俺は声もなく狂って行き

헤어날 수 없어
離れられない

너의 마력 속에 빠져
君の魅力の中にハマり

천천히 더 깊숙이
ゆっくりもっと深くが

Crazy in love love love my baby

You uh 눈빛에 이끌려 go
    目線に引かれ

손끝에 느껴지는 너 꿈만 같아
指先で感じる君の夢みたいだ

그 환상에 눈을 감아
その幻想に目を閉じる

끌리는 너를 향해서
引かれる君のほうへ

Like a hurricane

더 뛰는 가슴을 소리쳐
もっと打つ胸は叫び

Like a hurricane

그대여 맘을 열어줘
彼女よ心を開いてくれ

나를 허락해 끝이 없는 Love is strong
俺を許してくれ終わりなき

너로 가득해
君でいっぱいだ

거친 바람처럼 다가온 너의 최면 속에서 난
激しい風のように近づいてくる君の催眠の中で俺は

끌리는 너를 향해서 Like a hurricane
引かれる君のほうへ

날 부르는 네 목소리
俺を呼ぶ君の声

나침반 없는 내 걸음 멈추리
羅針盤のない君の歩みはとまり

꿈에서도 그린 모습이 talk to me,
夢の中でも描いた姿が

make a love to me

끌려가 like a magnet

의식을 잃어가는 날 imagine it
意識を失っていく俺を

너란 사막 안에
君と砂漠の中に

목마름에 터질 것만 같이
喉の乾きに我慢できないみたいだ

불타오르네
燃え上がる

You're in my heart~

눈부신 그 미소 in love~
眩しい君の微笑み

내 입술을 스치는 향기
俺の唇をかすめる香り

너의 숨결 꿈이 아니길 바래
君の隠れている夢ではないことを願い

뜨거운 가슴 안에
熱い胸の中で

Love is like a hurricane

타오르는 시간 속에
胸を焦がす時間の中で

Love is like a hurricane

그대여 맘을 열어줘 나를 허락해,
彼女よ 心を開いてくれ 俺を許して

끝이 없는 Love is strong 너로 가득해
終わりなき         君でいっぱいだ

거친 바람처럼 스며온 너의 체온 속에서 난
激しい風のように深く入り込んできた君の体温の中で俺は

뜨거운 가슴 안에
熱い胸の中に

Love is like a hurricane
Like a hurricane

更新が遅くなってすみません。。
忙しかったり、ダンナが日本から帰ってきたりと・・・
更新する時間がなくて
これも、実は会社でやってます
社長、ごめんなさい
でも、今日の仕事はほとんど終わらせたから(笑)
和訳もあと少しなので、時間見つけて終わらせます!
早く、和訳してほしい曲があればコメントにでも残してくださいね



今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

I gave you@신화(SHINHWA/神話)

 22, 2013 23:14
I gave you
Song by : 신화(SHINHWA/神話)

shinhwa_11.jpg


따스한 햇살아래 들려오는 웨딩 벨
暖かい日差しの下 聞こえてくるウエディングベル

향긋한 꽃바람도 우리 둘을 축복해
芳しい花の風も 俺たち2人を祝う

하얀 웨딩드레스 수줍은 미소
白いウエディングドレス はにかむ微笑

사랑스러운 너의 얼굴
愛しいお前の顔

네 손을 잡고 끼워준 반지
お前の手を取りはめてあげる指輪

이 날을 꼭 기억 해 줄래
この日を絶対に覚えていてくれ

I gave you my heart (You know know)
I gave you my soul (You know know)

가슴 깊이 차오르는 너이기에
心深くが満ちてくるお前だから


I gave you my heart
(You know know)
I gave you my soul
(You know know)

눈부신 나의 사랑이여 그대
眩しかった俺の愛よ彼女
You're always on my mind

저 푸른 하늘 위에 밝은 햇살에
あの青い空の上に明るい日差しに

구름 하나 끼지 않는 맑은 날에
雲一つない晴れた日に

행복 가득히 우리 둘을 비추네,
幸せいっぱいの俺たち2人を照らすね

나란히 걷고 이제 마주 보네
並び歩いて今向かい見る

어느새 두 눈가에 가득 고인 네 눈물
いつのまにか目元に溢れるお前の涙

살며시 닦아주며 네 입술에 키스해
そっと拭ってお前の唇にキスして

하얀 웨딩드레스 행복한 미소
白いウエディングドレス幸せな微笑み

항상 내가 지켜줄게요
いつも俺が守るよ

네 손을 잡고 끼워준 반지
お前の手をとりはめてあげる指輪

이 날을 꼭 기억 해 줄래
この日を必ず覚えていてくれ

I gave you my heart (You know know) I gave you my soul (You know know)

가슴 깊이 차오르는 oh 너이기에


I gave you my heart (You know know)
I gave you my soul (You know know)

눈부신 나의 사랑이여 그대
眩しかったお前の愛よ 彼女

You're always on my mind

My girl
내 하나뿐인 그대여
俺のたった一人の彼女

아낌 없이 사랑 할 신부가 되어
惜しみなく愛する新婦になり

오늘부터 우린 하나,
今日から俺たちは一つ

함께해요 I do 대답 해 줄래요
一緒にいよう 答えくれますか

hello hello hello

날 깨우는 네 향기
俺を覚ます君の香り

hello hello hello

햇살 가득 물들어가
日差しが降り注いで彩る

hello hello hello

I believe in you and me 영원히
              永遠に

You belong to me oh anytime

(You and Me uh)
생각하지 마 과거의 일,
考えるな過去の事

자물쇠 채워 바다에 버려 버려 Key
錠をかけて海へ捨て


You know It’s real

현실에서 벌어지는 일
現実に起こること

no dream uh uh 꿈에서 깨는 일
         夢から覚めること

(I gave you my heart)
I gave you my heart,
(I gave you my soul )
and I gave you my soul
노래하네 love song,
歌うね

온통 밝은 빛으로 빛나네,
一面に明るい光で光る

goes on and on and on

I gave you my heart
(You know know)
I gave you my soul
(You know know)

가슴 깊이 차오르는 너이기에
心深くが満ちてくるお前だから

I gave you my heart
(You know know)
I gave you my soul
(You know know)
눈부신 나의 사랑이여 그대
眩しいお前の愛 彼女

You're always on my mind

今日は、仕上げをマッコリを一杯ふっかけた後、やったので・・・
たぶんぐちゃぐちゃな気がします・・・。。。
いつも、こんなんですみません




今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

WHAT'S NEW?