Heaven

 20, 2013 17:01
Heaven
Song by: Ailee
에일리~1


니가 있는 곳에 나도 함께 할게..
あなたがいるところに私も一緒にいるわ
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게..
あなたが行くところに私も一緒に行くわ


널 위해서 매일 웃고
あなたの為に毎日笑って
널 위해서 기도하고..
あなたの為に祈って
니 생각에 잠들고
あなたを思って眠って
널 부르며 눈을 떠..
あなたを呼びながら目を開ける

내 옆에서 지켜주고
私のとなりで守って
내 옆에서 감싸주는..
私のとなりで抱きしめて
넌 나의 천국인걸..
あなたは私の天国なの


You're my only one way..
오직 너를 원해
ただあなたを求め
내가 니 곁에 있음에 감사해..
私があなたのそばにいることに感謝して
You're the only one babe..
힘든 세상 속에
つらい世界の中に
사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..
愛を教えてくれたあなただけで私は幸せ
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
우리 함께라면
私たちが一緒なら
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
영원히 둘이서 never gonna be alone..
永遠に2人で

니 품에서 숨을 쉬고
あなたの胸で息をして
니 품에서 입 맞추고..
あなたの胸で口づけして
니 목소릴 들으면
あなたの声を聞くと
꿈 꾸는 것 만 같아..
夢をみているみたい
니 눈에서 알 수 있어
あなたの目で分かるの
니 사랑을 알 수 있어..
あなたの愛を分かるの
넌 나의 천국인걸..
あなたは私の天国であることを


You're my only one way..
오직 너를 원해
ただあなたを求め
내가 니 곁에 있음에 감사해..
私があなたのそばにいることに感謝して
You're the only one babe..
힘든 세상 속에
つらい世界の中に
사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..
愛を教えてくれたあなただけで私は幸せ

Heaven
나만의 사람
あなただけの愛
그대 나를 지켜줄 사람..
あなた、私を守ってくれる人
어떤 슬픔도 어떤 아픔도
どんあ悲しみも どんな痛みも
너와 함께 한다면..
あなたと一緒なら
어느 누구도 난 부럽지 않아..
他の誰も私はうらやましくない
떨리는 두 손을 잡아줘
震える両手を捕まえて
내가 사는 이유 너니까..
私が生きる理由はあなただから

You're my only one way..
오직 너를 원해
ただあなたを求め
내가 니 곁에 있음에 감사해..
私があなたのそばにいることに感謝して
You're the only one babe..
힘든 세상 속에
つらい世界の中で
사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해..
愛を教えてくれたあなただけで私は幸せ
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
우리 함께라면
私たちが一緒なら
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
영원히 둘이서 never gonna be alone..
永遠に2人で
so alone,oh

立て続けに歌詞の訳です!!
この曲は、この曲を歌うAileeがあるバラエティー番組に出ていたときに流れた曲です
デビュー曲らしいですが、メロディーも良いし、歌声も素敵です
ぜひ、聞いてみてくださいっ!
youtube動画はコチラ
これで、今年の目標は残り3曲。。
いい曲と出会えればいいなぁ~
意訳しているところもあります

If you love me

 19, 2013 16:10
If you love me
Song by: Ns윤지(Feat. Jay Park 박재범)
ugc.jpg


<Rap>
ay so im asking you do you love me? Cause i love you

im asking girl cause i really need to know
Is it for real and how deep does it go
Do you love me cause i love you
Just know that i will always be the one that you can
run to Hear it girl


보고싶었어  
会いたかった
가끔생각했었어
時々考えた
계절을 타는 건지 니가 그리워서
人恋しくなっているのか 君が恋しい 
이젠 숨기지 말고 말해
もう隠さないで言って
고백하라고
告白してと
내가 아파했던 그만큼 사랑하자고 oh
私が苦しんだ分 愛すると


woo baby baby
무엇보다 너를 사랑해
何よりも君を愛してる
결혼해서 행복하게 사는건 꼭 나랑해
結婚して幸せに暮らすこと 絶対君と
바람에 못 날아가게 내가 꽉 잡아줄게
風に飛ばされないように俺が絶対捕まえてあげるよ
추울땐 옷도 벗어주고 널 꽉 안아줄게
寒いときは服も脱いで君を抱きしめてあげるよ


if you love me if you want me
더 세게 날 안아줘요
もっと強く私を抱きしめてください
if you love me if you want me
내게로so tell me baby~
私のところへ
불꺼진 가로등 뒤에 서서
明かりが消えていった街路灯の後ろに立って
둘만의 눈빛을 마주보고
二人きりで見つめ合って
kiss me show me really really love me
날 안아줘요 나나나나~
私を抱きしめてください



혹시 나와 똑같은 생각을 하는지
まさか私と同じ考えをしているの
날 바라보는 눈빛이 뭔가 다른걸~
私を見つめる視線が何だか違うの
너만이 나에게 쉴수있는 집
あなただけが私には安らげる場所
너없는 내길은 꾸불꾸불한 길
あなたなしでは私の道は歪んだ道
바람이 불어도 날 막아주는 힘
風が吹いても私を守ってくれる力
i want your love i need your love

if you love me if you want me
더 세게 날 안아줘요
もっと強く私を抱きしめてください
if you love me if you want me
내게로so tell me baby~
私のところへ
불꺼진 가로등 뒤에 서서
明かりが消えていった街路灯の後ろに立って
둘만의 눈빛을 마주보고
二人きりで見つめ合って
kiss me show me really really love me
날 안아줘요 나나나나~
私を抱きしめてください


내 가슴 한켠에 그대를 쓰고
私の心一方に  あなたを書いて
아무도 지울 수 없게 숨겨놓고
誰も消せないように隠しておいて
yes! kiss me show me really really love me
온몸이 마비 된것 같이 날 hold me too tight~
全身が麻痺したような私を

if you love me if you want me
더 세게 날 안아줘요
もっと強く私を抱きしめてください
if you love me if you want me
내게로 so tell me baby~
私のところへ
불꺼진 가로등 뒤에 서서
明かりが消えていった街路灯の後ろに立って
둘만의 눈빛을 마주보고
二人きりで見つめ合って
kiss me show me really really love me
날 안아줘요 나나나나~
私を抱きしめてください

너만이 나에게 쉴수있는 집
あなただけが私には安らげる場所
너없는 내길은 꾸불꾸불한 길
あなたなしでは私の道は歪んだ道
바람이 불어도 날 막아주는 힘
風が吹いても私を守ってくれる力
i want your love i need your love


너만이 나에게 쉴수있는 집
あなただけが私には安らげる場所
너없는 내길은 꾸불꾸불한 길
あなたなしでは私の道は歪んだ道
바람이 불어도 날 막아주는 힘
風が吹いても私を守ってくれる力
i want your love i need your love

最近テレビでふとこの曲を聴いて、
一瞬で私の心を鷲掴みにした曲です!!
私、基本的に歌詞よりはメロディーで曲を聴く人なので。。
でも、メロディーもいいし、歌詞も切ない感じでいいですよ
ぜひ、聞いてみてください!!
youtube画像はコチラ
歌詞は意訳ありますのでご了承ください

바람의검심!!

 18, 2013 16:06
初の韓国で日本映画!!

見たのは
81478ca45dda65a4_S2.jpg

ご存知の「るろうに剣心」です!!
実は、この映画見たかったけど、私が韓国に来てから公開されたから、
見れなくて
韓国でも、公開されればいいなぁ~って思ってたけど、
公開されたので、昨日見にいってきました~

映画館は、35席しか席がないというかなりの小ささでしたが(ちなみに建大入口にあるロッテシネマ)、
それでもやっぱり映画館で見るのはいいですね~!!
てか、韓国で日本の映画ってあんまり公開されないんです

しかも、ほんとは彼氏さんと2人で行くつもりが彼氏さんの友達3人と一緒に行くことになり、
なんだか、私のほうが面白くなかったらどうしようとか
心配でしたが。。。
みんな面白かったとか漫画と同じとか言ってくれて、
見に行ってよかった~って思いました!!

また、何か公開されらまた見に行こう!!
続編でないかなぁ~
というか、韓国に来て韓国映画もたくさん見てるんですが。。。
全然アップしてませんでしたね。
気力があればアップしていきます

親子丼!!

 15, 2013 21:09
韓国に来て、5ヶ月が経とうとしてますが。。

最近、無性に日本料理が食べたいっ!!っと感じるようになりました。

まぁ~仕事も辞めて、職探ししてはいますが、

家にずっといることが多いので、、、

ヒマということもあり(笑)

日本の料理を作ってみようと思い立ちました!!

ということで、私の料理記録を書こうと思います

どれくらい作るのか分からないけれど

初めての料理は・・・

親子丼~

近くのスーパーが鶏肉3匹で1万ウォンという激安セールをしていたので

もちろん作り方は分からないので、

それはクックパットで調べて、簡単に作れる方法で、

しかも、韓国で手に入れることの出来る食材、調味料で作れないかを検索し、

作ってみました!!

てか、近くにスーパーに日本の麺つゆが売ってたので、

他の料理にも使えると思い、

それを使って作りました

買った鶏肉が丸ごと1匹で切られてなかったので、

彼氏さんにさばいてもらって、、、

作ったので、若干大きさがバラバラで、

大きい肉は煮えてなかったっていう、失敗もありましたが、

なんとか味はよくできました
20130113_183732.jpg



次は何作ろうかなぁ~

カラオケ~♬

 13, 2013 01:13
たまぁ~~にですが、

カラオケに行きますっ

日本にいた頃は、田舎に住んでいて、

友達と遊びに行くと、

何もすることがなくなるので、

よく行ってました

だって、安いから~

田舎だから、よく分らないけど、

フリータイム+飲み放題(ソフトドリンクのみ)で、

一人2000円で、5~6時間居座れて。。

でも、韓国は違って1時間ごとに料金を払う制度がほとんど。

んで、私の住んでる街はそんなに若者が多い街ではないから、

1時間2万ウォン!!

それでも、お店の人がサービスしてくれて約2時間近く歌えるけど。

なので、韓国の人はたくさんの曲を歌うため、前奏や間奏はすぐ飛ばす~

それから1番だけとか。。

何だか歌いにくい

もっと安いところに行けばいいんだろうけど…

でも、やっぱりK-popファンにとっては、

当たり前だけど韓国の歌が日本よりたくさんあるのは嬉しい

それでも、やっぱり日本のカラオケに慣れているから、

最近はライブ映像とかPVとかあるから~

やっぱりカラオケ発祥の日本のカラオケが私はいいなぁ~~




WHAT'S NEW?