こんばんわー流れ星​​​​​​​
今週もまた始まりましたねー
韓国は来週末から大型連休なので、あと2週間頑張ればお休み!
今週も頑張らないとー!!​​​​​​​

さてさて、お久しぶりの日本のお友達来韓のお話・・・。
多分、これが最後かなw
友達のリクエストで行ってきたここ下矢印​​​​​​​

17-09-15-08-32-09-941_deco.jpg 

THE定番観光地=景福宮

でも、昼間の景福宮は友達も見たことあるんで、
今回の希望は夜間開場星空​​​​​​​
私が韓国に来たころは人数制限なしで夜間開場してたんだけど、
もんのぉぉーーーすごい人だったんだよねw
んで、何年か前に入場制限するようになったんだけど、
でもね、外国人は特権があって、
先着500人までは当日チケット購入できるのよーー
チケット販売開始の15分くらい前に行ったけど、余裕で買えた、土曜日だったけど。

在韓日本人で韓国人みたいな日本人ですけど、私。
これでも外国人なんで、チケット購入!
特にパスポートとかはこの時はなしで購入できたけど・・・
でも持って行った方がいいよー。
ま、理由はあとで話すとして。

17-09-15-08-34-34-456_deco.jpg 

中へ入っていきまーす!

17-09-15-08-35-27-451_deco.jpg 

門とかライトアップしてて、なんか中途半端な暗さだけど、
でも美しいーキラキラ​​​​​​​

17-09-15-08-36-39-243_deco.jpg 

外をみるとビル群と月~

17-09-15-08-36-10-563_deco.jpg 

中は光り輝く勤政殿~

17-09-15-08-37-11-637_deco.jpg 

遠くで見ても近くでも見ても綺麗よねー

17-09-15-08-37-53-355_deco.jpg 

勤政殿と月~

17-09-15-08-38-34-272_deco.jpg 

私はどちらかと言えば、夜の景福宮の方が好き~
でも、夜は景福宮全体は見ることはできないから、全体を見るなら昼間だねー

17-09-15-08-39-50-940_deco.jpg 

イベントもやってて、伝統音楽と踊りとかやってたー
頑張ってたよー若い子たち←何目線w
それから、慶会楼~

17-09-18-07-59-34-979_deco.jpg 

水に映し出されるのが綺麗よねー

17-09-18-08-00-43-622_deco.jpg 

この慶会楼の中も日本に帰るまでには見学しないと~~!!

景福宮夜間開場って韓国人はさー
アイドルのコンサート並みにチケット争奪戦なのよー
でも、外国人特権で私たちは楽々入れるー
こういう時くらい外国人特権使わないとねー

でも、帰りに韓国人に頼まれてチケット買ってあげたりもw
その時はさすがに身分証の提示を求められたわーw
でもって、買えた。本当に先着500人なのか疑わしいけどえー​​​​​​​
まーそんなこともあったりw

今度は昌徳宮の夜間開場にもう1回行きたいなー音譜​​​​​​​

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
スポンサーサイト

BYE BYE@SHINHWA(神話/신화)<日本語訳>

 16, 2017 13:00
shinhwa13part2.jpg 

 
BYE BYE 
 
Song By:SHINHWA(神話/신화)



Everything’s Gonn’ Change (Gonn’ Change) 
 Everything’s Gonn’ Change 
 Nothing’s Gonna Be The Same, 
Gonna Be The Same 

 어색한 공기 속 Espresso 
 ぎこちない空気の中でEspresso 

 향기가 스쳐 텅 빈 창 밖 
 香りがほわっと香る 空っぽな窓の外 

 거릴 보며 할 말을 삼켜
 道を見ながら言おうとしてた言葉を飲み込む

 I Think I Did My Best For You



넌 날 끝까지 실망 시켰어

お前は俺を最後まで失望させる


지쳐버린 거야 그만 가야겠어

疲れてしまったんだよ もう行かなきゃ


이렇게 말했어
そう言った


너무 멀어져 버린 우리 둘 사이
遠く離れてしまった俺たち2人の関係


이건 생각이 아닌 그냥 Common Sense 차이
こんなんじゃないただCommon Sense の違い

Too Late 뭐 어쩌기에는 늦었어
Too Late まぁどうしてだか遅くなった


사랑 같은 건 나 이제 다 질렸어
愛なんてのは俺はもう飽きた


이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어
모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で


준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても

That’s Enough Thanks For The Good Time
But Now I Gotta Say

Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu-tu Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

Thanks For The Good Time But Now I Gotta Say

Like Bass Riff And Kick Drum
We Different Don’t Play Dumb

엇비슷해 But 절대로 Not The Same
ほとんど似ているBut 絶対にNot The Same


붙잡지 말아줘 I’m Sick Of Playin’ Games
引き止めないでくれI’m Sick Of Playin’ Games


I Think I Did My Best For You

넌 날 끝까지
실망 시켰어 뻔한 TV Drama
お前は俺を最後まで失望させた ありきたりなTV Drama

슬픈 독백처럼 널 지워가겠어
悲しい独り言のようにお前を消し去ってやる


입술을 적신 한 모금 모든 걸
唇をぬらした一口がすべてのことを

다 놔버려 깊어진 한숨
すべて離してしまえ 深くなるため息



이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어 모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で

준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても


That’s Enough Thanks For The Good Time

But Now I Gotta Say


담담한 하룬 똑같이 Gonna Keep On My Life
淡々とした1日は同じGonna Keep On My Life


달라진 건 내 곁에 없는 너를 느낄 뿐
違ったのは俺のそばにいないお前を感じることだけ

Baby Girl If I Could 돌아갈 수 있다면
Baby Girl If I Could戻れることができるなら

너란 사람을 알지 못하게 해줘
お前という人を知ることができなくしてくれ


<Rap>

예상이 빗나갔네 생각보다 빨리
予想が外れるさ 考えていたよりも早く

찾아온 Love Game 의 싫증
やってきたLove Gameの飽き

이 죽일 놈의 갈증 Hey Babe
この愛の渇望Hey Babe

뮛 땜에 대체
Thirsty For What?
何のために一体Thirsty For What?

Are You Askin’ For What?




이젠 네 가시 돋친 말들조차
もうお前のとげのある言葉たちさえも

감각이 없어 모든 게 다 무뎌져 있어
感覚がないすべてのことが慣れてきてる

가식적인 너의 눈물로
うわべだけのお前の涙で

준비했던 말들 끝내 맺지 못했어도
準備した言葉を最後まで言えなくても
 

That’s Enough Thanks For
The Good Time

But Now I Gotta Say


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

(더 이상 니가 내 삶 속에 없어도 난)
(これ以上お前が俺の人生の中にいなくても俺は)


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

 
(가던 길을 가 Don’t Even Try To Look Back Now)
(来た道を行け Don’t Even Try To Look Back Now)

Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu


(Eventhough We Be Apart I Ain’t Fallin’ Apart)


Tu-ru-ru-ru Tu-tu-tu

Thanks For The Good Time But Now I Gotta Say




*意訳満載、誤訳満載なので転載はお控えくださいwペコリペコリ

13集の中で、唯一翻訳してなかった曲ですねー
しかも、サマコンで歌ったてゆーね笑い泣き​​​​​​​
今更、翻訳ですけど、
韓国生活終わるまでにシナの曲を完訳
という目標を決めたのでちょこちょこ小出しで翻訳していきますーーー桜​​​​​​​


今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
こんばんわー星​​​​​​​
華金ですねーーー
華金ですけど、今日はお家でおとなしくしています・・・
仕事が溜まってまして(泣)
もありますけど、先週は朝まではしゃいでたので、体力温存滝汗​​​​​​​

でも、2週間ぶりにサムシセッキがゆっくり見れてよかった!
来週のゲストがまたまた嬉しすぎるわラブラブ​​​​​​​

数少ない日本からの友達が久しぶりに来韓した時のお話。
実は今回のお友達が子連れ(生後6か月)旅行&旦那氏は初韓国!
だったんで、あんまりうろうろも大変かと思って、
観光は休憩もできつつ、でも韓国を満喫できるところを!
と思って、3か月前くらいにも行った「K-Style Hub」へ
今回はうちの旦那さんも一緒に!

今回、行ったらちょっと変わってた!
ちなみ前回はこちらから→

変わってた?というよりもさらにレベルUPした?新しく投入されてたのがコレ下矢印​​​​​​​

17-09-14-07-50-49-625_deco.jpg 

17-09-14-07-51-32-306_deco.jpg 

平昌オリンピック競技をVRで体験!!
上の写真のやつは2台あって、スキーとスケートと体験できて、
足をスライドさせて実際にスキーやスケートを滑る感じを体験できるんだよねー

下のやつはボブスレーを体験できるやつ。
手のところにあるレバーで方向とかを操作できるの!
私もそうだし、友達もみーんな「うっひょーーーーい」って思わず言っちゃったw

17-09-14-07-49-48-068_deco.jpg 

これを体験するにはチケットが必要で、
3階の韓食を知ることができる展示のところを回ったらくれるよー
しかも、前はチケットが要らなかった韓紙体験とか韓服体験もチケットが必要で、
一緒のところでもらえますー!!​​​​​​​

韓紙体験も前回と変わってて、掛け軸みたいなのを書く体になってた下矢印​​​​​​​

17-09-14-07-55-05-874_deco.jpg 

みんなに見せられないのが残念ですが、旦那どや顔ですw
ちゃっかり自分の名前も書いてたしw
しかも、一番旦那が楽しんでたw

VR体験も韓紙体験もぜーんぶ無料
そして、変わらずにあった韓方茶もしっかりといただくー

17-09-14-08-09-33-140_deco.jpg 

そして、これまた旦那に全部飲まれたw
なんだかんだ言って、韓国人の旦那と韓国初の友達旦那氏が一番楽しんでたかなー
ちょっと時間おいて、また行くつもりw

行くとこない人はぜひここへw

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
こんばんわーー
今週も明日までですね!!
日本は台風来てるみたいですけど、気を付けてくださいね!

そんな日本とは真逆で、
ここ何日かすっごい良い秋晴れの天気が続いているソウル!
今度の秋夕もこんな感じの天気だったらいいのになー

そー言えば、2週間くらい前にお友達が久しぶりにソウルに来まして。
私、友達少ないんで、友達の来韓がほぼないwwwwっていうカミングアウトをしつつ、
日本から友達来ると、ザ・定番観光地!みたいなところに行くことが多い。
でも韓国に住んでいるとそんなところは普段は行かなくなっちゃうから、
久しぶりに行くとまた面白い!

話が長くなっちゃたけどー
それで、久しぶりに日本からの友達と明洞のチキン屋に行ったら、
こんなのあった!!!

17-09-12-22-41-09-664_deco.jpg 

iCing/アイシング

いやー今、このブログ書くまで、これって
ジャモンエイスルとかスナリみたいに、
フルーツ焼酎だと思ってたんだけど・・・
だって、コップも焼酎のコップだしw

でも、これマッコリだった!!!
言われてみれば、白かったよーな気がするわー←今更。

右は季節限定でスイカ味だったよー
左はグレープフルーツ
あまーくて、アルコール度数も3~4%くらいで飲みやすい!

こんなに美味しいのに、なんでうちの近所には売ってないんだろう?
やっぱり、あれか?
マッコリにしては


コスパが悪すぎる
*あくまでも私の意見。

王道、長寿(チャンス)さんはなんて、
750mlで1000ウォン(100円くらい)だしねー

美味しいけど、まったく酔えないってやつかー
酔えないけど、女子っぽいおしゃれなマッコリってやつだなー

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
こんばんわーキラキラ​​​​​​​
シデクからの帰宅なうー
今日はシアボジのおごりでお刺身でしたーーー
うまかったーニコニコ​​​​​​​

そー言えば、今、どーしたらいいのか、
絶賛、悩み中なことがありまして・・・。
それが、引っ越ししたらお隣さんに引っ越しの挨拶にいくのか?

いやー私も旦那も引っ越し経験がない&ソウルは都会!
私は田舎の人!!
なんで、ここではどうするのか、疑問なんですよー

だいたいなんで、いきなりこんな悩みを持つようになったのかというと、
この前、会社に新しいお隣さんが引っ越してきたんですけどね。
引っ越しの挨拶にね、餅を大量に持ってきたんすわー

20170913_2.jpg 

시루떡(シルットッ)という餅なんですけどー。
新しいお店を開いたり、引っ越ししたりするとお隣さんにあげたりするらしいんですー
ほんとーに大量にいただきましてー
消費係の私がお家に持って帰ることになったはいいが、

20170913_1.jpg 

その量、消毒ジェルの厚さ!!
旦那と2人暮らしの私にとっては、かなりの量ですが、
餅大好き旦那が着々と消費していってますw

んで、これをもらって引っ越す時に餅をお隣さんとかにあげるんだー
って知ったら、クマムシくん​​​​​​​私たちも引っ越す時にあげないといけないのかなー?
なんて疑問が浮かんだわけです。

でも、私はおろか、旦那も知らないwww
どうするか悩み中ですが、多分、簡単な挨拶だけで済ませるんじゃないかと思ってます。
誰か分かる方いたら教えてくださいwww←はい、頼るべきはやっぱる人デスw

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
今日も、最後までありがとうございます
もう、一押ししてくれたら嬉しいです
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

WHAT'S NEW?